我独自升级第一季BD简体特效字幕

字幕组来源不详，这是从某ZEROTV发布的资源里抠出来的，特效字幕，效果不错。

但问题不少，比如用的是日版BD片源，也就是纯日本本土化的版本，可给配的字幕却依旧是原版（即韩国），于是名字全都对不上。

其实我个人比较接受日本本土化名字，因为用日语念韩国人名字跟念中国人名字一样别扭，懂的都懂吧。而且人家本土化可不只是配音而已，介绍人物界面上的名字也全都改了，相信懂日语假名的罗马拼音应该能马上注意到吧。

没办法，我手动给改了一遍，不知道有没有遗漏。

另外，估计很多人都没发现，日本本土化和原版还有一个最大区别，就是汇率。没想到吧，原版里一谈到金钱概念动则百万，甚至杀几个人都要十亿起步，可日本本土化后这些金额统统都要减掉一个零。

纯当抛砖引玉了。


我独自升级.zip (238.81 KB, 下载次数: 155)

2024-10-23 16:44 上传

点击文件名下载附件

字幕内容修正版，还在测试中
链接：https://pan.baidu.com/s/1Lu16eX4LhCed7WKlsBByQA
提取码：GUZI

特效字幕效果示例图如下
链接：https://pan.baidu.com/s/1qQLT1hlCqjH50d8cchg_eQ
提取码：GUZI

zerotv为pt资源改名组，原字幕我已经发布了。
感谢楼主的本土化。当时制作实在是精力有限，就没有修改。

zerotv在哪里发布资源呀 好厉害呀 嘻嘻

字幕有问题，没有还原原字体名称！全是子集化后的字体名

AnoHana1949 发表于 2024-10-24 21:24
字幕有问题，没有还原原字体名称！全是子集化后的字体名

不好意思，因为我是找外挂字幕后直接压视频里，所以没发现这个问题。


另外，之前也说了属于抛砖引玉，原本就是给日版BD字幕提出一个方向，比如那个韩元和日元的汇率问题。

而且我这版肯定存在其他遗漏的东西，不仅仅是日本本土化的问题，还有一些字句的翻译问题，这些都要等我全部对着视频看一遍后才能确认。

字幕里面的字体的名是子集化过的。。。
不知道具体字体名字，这就和普通字幕没啥区别了

从特效方面来说，按照个人喜好感觉应该还能改，
字体用TsangerJinKai01-27533 W04看起来更有原版英文字体的感觉。
边缘发光的颜色用&HD2AE53& 看起来更接近，但是不应该用blur来模糊边缘来模拟文字发光，用3层文字来模拟发光更合适，一层0 blur文字，2层15 blur来叠加营造发光风格