末日列车去哪里？ / 末班列车去哪里了？ / 终末列车要开往哪里？ / 终末的火车前往何方？ / 終末トレインどこへいく？ / Shuumatsu Train Doko e Iku? / Train to the End of the World

字幕分别来自 喵萌奶茶屋、北宇治字幕组、亿次研同好会 和 S1百综字幕组，迷你动画「汪汪列车去哪里？」手抄 哔哩哔哩 @Ahocat 个人翻译；正片第 1、5、9 集时轴后移 1s，迷你动画时轴后移 1s，匹配 jsum 版 BDRip。

喵萌奶茶屋所需字体：

1. FOT-マティス Pro M <FOT-Matisse Pro M>
   
2. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
   
5. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
6. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
7. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
   
8. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
9. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
   
10. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    
11. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
    
12. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
    
13. 华康POP3体W12(P) <DFPPOP3W12-GB>
    
14. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
    
15. 華康POP3體W12(P) <DFPPOP3W12-B5>
    
16. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
    
17. 思源黑體 TW Bold <Source Han Sans TW Bold>
    
18. 源ノ角ゴシック JP Bold <Source Han Sans JP Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 2u0c

北宇治字幕组所需字体：

1. Arial
   
2. FOT-マティスみのりやまとPro M <FOT-MatisseMinori Pro M>
   
3. 方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
   
4. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
5. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
6. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
7. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 38pv

亿次研同好会所需字体：

1. EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
   
2. FOT-スキップ ProN E <FOT-Skip ProN E>
   
3. Segoe UI Semilight
   
4. Times New Roman
   
5. UD デジタル 教科書体 N-R <UD Digi Kyokasho N-R>
   
6. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
7. 方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
   
8. 思源宋体 CN Medium <Source Han Serif CN Medium>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 3dgm

S1百综字幕组所需字体：

1. .黑体-日本语 <.Heiti J>
   
2. A-OTF リュウミン Pr5 EB-KL <A-OTF Ryumin Pr5 EB-KL>
   
3. Arial Black
   
4. Comic Sans MS
   
5. Courier New
   
6. Garamond
   
7. Impact
   
8. Microsoft Sans Serif
   
9. Times New Roman
   
10. Train_OP
    
11. Verdana
    
12. 方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
    
13. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    
14. 獅尾圓體SC-Medium <Swei Gothic CJK SC Medium>
    
15. 獅尾圓體SC-Regular <Swei Gothic CJK SC Regular>
    
16. 思源宋体 SemiBold <Source Han Serif SC SemiBold>
    
17. 霞鹜文楷等宽 <LXGW WenKai Mono>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 5hie
（本字幕使用的字体存在大量缺字，未做修正）

手抄 Ahocat 迷你动画字幕使用字体：

1. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
2. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>

复制代码

* BD 未收录第 11.5 话总集篇。