TA的每日心情 | 开心
23 小时前 |
|---|
签到天数: 86 天 [LV.6]常住居民II
中级会员
 
- 积分
- 11384
 
|
本帖最后由 syxxzzr 于 2024-10-6 14:37 编辑
逛了一圈论坛，感觉论坛里君名的字幕还是差了点意思，想起之前在B站还没下架前看的版本，感觉挺不错的，索性手抄了一遍
p.s.说是手抄，但是对话部分用坛内大佬的硬字幕提取软件OCR解决了一大部分，自己修复了部分时间轴和识别错漏
特效字幕方面 大部分正片特效字幕都手抄了一遍，部分是在Haruhana和LKSUB&JYFanSub版本的基础上进行修改
特效字幕尽个人最大努力追求与原版完全一致，但是迫于个人技术和精力有限，大部分还是没能100%还原
插曲和ED的手抄工作一时半伙可能没有时间
欢迎坛内各位大佬帮忙一起完善，我也会在有时间时继续完善
本人刚刚接触字幕的制作，这个特效字幕也算是我的处女作，有任何问题恳请大佬指正
手抄自证(Bilibili版和BD版有约122帧的差距)
已确认匹配LittleBakas!和VCB的版本
========2024.10.6========
假期延长了，趁着这几天把插曲和ED抄完了
ED的时间轴几乎直接照搬LKSUB&JYFanSub字幕组的，与Bilibili版有一帧以内差距，几乎不影响观感，就没有重新跳过了，但是歌词翻译全部来自Bilibili版手抄
第一次用做歌词特效，还原度可能不太高，请见谅，也欢迎各位大佬指正
君の名は。.zip
(60.95 KB, 下载次数: 50)
字体包:https://www.lanzoue.com/iNSdn2brt7sf 密码:1111
|
评分
-
查看全部评分
|
