我独自升级 / 俺だけレベルアップな件 / Ore dake Level Up na Ken / Solo Leveling

Nazuna · 发表于 2024-9-22 20:42:11

本帖最后由 Nazuna 于 2024-9-22 20:47 编辑

字幕分别来自 KKTV 和 Netflix，前者时轴前移 4.25s，后者简繁英字幕时轴前移 5s，匹配 BDMV。

akkii · 发表于 2024-9-23 11:06:08

本帖最后由 akkii 于 2024-9-23 11:10 编辑

看的是Amazon片源带的的日文版角色名字音轨边看边改的，根据原名、内封日文字幕还有ed字幕对照，汉字的照抄假名的采用最大众的译法，还有一集谈钱数字（忘了哪一集）的日本向音轨基本是少一个0也修改，岛名也从济州岛改成音轨中的架南岛，大致是这些差别。
原字幕kktv，对应amazon片源大致前移4.30s和目测和顶楼差不多，顺手也分行了

话说amazon的日本特供版把画面的带韩文原名字改成日本化的，bd有这个区分吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 我独自升级 / 俺だけレベルアップな件 / Ore dake Level Up na Ken / Solo Leveling

评分

评分

崭露头角

活跃达人

财富猎人

日积月累