说一件奇怪的事,新番《再见，地球》的字幕英文自动变中文

这部剧我下的luolihouse的版本，只有英文字幕，但是昨天我在jellyfin里用mxplayer打开后字幕竟然变成中文的了，jellyfin我没有装翻译插件，然后我琢磨着难道时mxplayer有隐藏的自动翻译功能但是也没找到，还有一点诡异的是luolihouse这个版本选择字幕时，第一集显示的时中文，选上去就是中文，第二集时英文选上去就是英文也没翻译，但是之前最早我打开时第一集字幕显示中文选上去显示的确实也是英文字幕，然后我又看了一些其他的动画，再转回来继续看再见地球，中文字幕竟然又消失了。。。我把mxplayer更新了一下，出现了AI翻译功能，但是是灰色的不可选，点击则告知只能翻译外挂字幕。此时我彻底搞不懂了，这个中文字幕到底是哪来的，难道ass字幕里还有条件判断根据某些情况触发不同的显示？

今天用工具把字幕提取出来了，但是并没有发现中文，我又用了一下potplayer的机翻，润色程度太烂了，跟之前看到的中文根本无法比，难道是外星人劫持我的大脑帮我翻译了？

我有在別的地方找到中文字幕
但 01話(75%)  02話(99%)下載不下來
我直接用gMKVExtractGUI.v2.6.4 把字幕用出來
01 02話字幕可能會少很多
我的影來源>> BT之家1LOU站

nicenicex1 发表于 2024-9-5 01:11
我有在別的地方找到中文字幕
但 01話(75%)  02話(99%)下載不下來
我直接用gMKVExtractGUI.v2.6.4 把字幕用 ...

感谢，不知道为什么这部番一直没有主流得字幕组来翻译，有一个组翻译但是是从第4集开始，我在爱恋BT也找到了1，2集得翻译但是没有第3集的。

wingwzh 发表于 2024-9-7 09:18
感谢，不知道为什么这部番一直没有主流得字幕组来翻译，有一个组翻译但是是从第4集开始，我在爱恋BT也找到 ...

你愛戀字幕是外掛字幕嗎?


可不可以給我第1話字幕?
有字體檔就更好了
我第1話下載不下來



我第2話終於下載下來了(附上第2話字幕