迷家/迷家-マヨイガ-/The Lost Village

以rayhere調整過TUcaptions字幕1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




劇情設定還蠻不錯的，不過結尾的大家來配對是啥鬼東西
不知道為啥老婆婆讓人想起某部吉卜力動畫

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]幻想ドライブ
   
2. [00:00.00]作詞：東京かくれんぼ
   
3. [00:00.00]作曲：金廣真悟
   
4. [00:00.00]編曲：eba
   
5. [00:00.00]歌：和島あみ
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.01]幻想　衝動　迷走　君のドア　叩く
   
8. [00:05.37]大丈夫　伝えたいよ　"僕はここにいるさ"
   
9. [00:15.45]
   
10. [00:16.00]幻想ドライブ
    
11. [00:17.00]作詞：東京かくれんぼ
    
12. [00:18.00]作曲：金廣真悟
    
13. [00:19.00]編曲：eba
    
14. [00:20.00]歌：和島あみ
    
15. [00:21.00]
    
16. [00:22.17]コトバは誰にも聴こえない
    
17. [00:27.37]心の中　自問自答の取調べ室
    
18. [00:32.67]見て見ぬフリをしていたら
    
19. [00:38.01]鏡に映る他人(ヒト)の瞳　遠くなって　そっと　泣いた
    
20. [00:43.19]
    
21. [00:43.49]もう一度　二度と　戻れない
    
22. [00:47.29]夢から覚めた時　微かな温もりが　ほら　残った
    
23. [00:54.03]
    
24. [00:54.33]幻想　衝動　迷走　僕のドア　叩く
    
25. [00:58.73]大丈夫　伝えたいよ　まだ　遅くはないから
    
26. [01:04.75]
    
27. [01:05.05]体温　心音　細胞　君を見つけたよ
    
28. [01:09.39]大切な　忘れ物が　そこにはあるから
    
29. [01:15.37]
    
30. [01:15.67]精一杯　生きた証が　いっぱい　溢れてくるんだ
    
31. [01:21.37]ボクたちは　そう　願った　いつの日か
    
32. [01:24.87]未来がくるから
    
33. [01:26.71]
    
34. [01:27.29]ハロー　願いは届いた？
    
35. [01:31.37]鏡に映る人の瞳　上を向いて　少し　笑った
    
36. [01:36.53]
    
37. [01:36.83]手と手の隙間　溢れ落ちた
    
38. [01:40.67]砕けた夢の粒　色づいた景色の中　叫んだ
    
39. [01:47.39]
    
40. [01:47.69]幻想　衝動　葛藤　君のドア　叩く
    
41. [01:52.03]大丈夫　伝えなければ　意味などないから
    
42. [01:58.07]
    
43. [01:58.37]体温　心音　解放　僕を見つけてよ
    
44. [02:02.71]大切な　忘れ物が　まだ　ここにはあるから　Ah
    
45. [02:09.75]
    
46. [02:10.05]無理していたよね？
    
47. [02:12.67]誰かの所為じゃなくて
    
48. [02:15.35]君の弱さ　強さ　もう全部さ
    
49. [02:19.05]
    
50. [02:19.35]孤独のドア　叩いたのは
    
51. [02:24.41]君だから　僕の意思だから
    
52. [02:31.15]
    
53. [02:43.69]幻想　衝動　感情　僕は信じている
    
54. [02:48.01]大丈夫　息を吸って　もう　怖くはないから
    
55. [02:54.07]
    
56. [02:54.37]体温　心音　共鳴　僕も見つけたよ
    
57. [02:58.69]大切な　忘れ物が　ここにはあるから
    
58. [03:04.73]
    
59. [03:05.03]涙の幻想　閃光　君を信じてる
    
60. [03:09.35]大丈夫　動き出した　今　扉が開くよ
    
61. [03:15.41]
    
62. [03:15.71]精一杯　生きた証が　いっぱい　溢れてくるんだ
    
63. [03:21.01]目一杯　走り続けよう　ボクらには　未来があるから
    
64. [03:28.75]
    
65. [03:30.19]未来があるから
    
66. [03:35.47]
    
67. [03:41.00]
    
68. [03:46.00]

复制代码

1. [00:00.00]結露
   
2. [00:00.00]作詞：片平里菜
   
3. [00:00.00]作曲：片平里菜
   
4. [00:00.00]編曲：石崎光
   
5. [00:00.00]歌：片平里菜
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.53]ついた傷は　その寂しさは
   
8. [00:09.43]一体　誰が癒してくれるの
   
9. [00:17.25]
   
10. [00:19.00]結露
    
11. [00:20.00]作詞：片平里菜
    
12. [00:21.00]作曲：片平里菜
    
13. [00:22.00]編曲：石崎光
    
14. [00:23.00]歌：片平里菜
    
15. [00:24.00]
    
16. [00:27.39]人は待ち合わせたように出会ってく
    
17. [00:33.73]ずっと強くなることで掻き消した
    
18. [00:40.71]愛おしい気持ちが溢れて
    
19. [00:47.31]やっとひとりが怖くなったの
    
20. [00:51.57]
    
21. [00:57.53]辛いなんて思ってしまうのは
    
22. [01:04.05]幸せを知って生まれたから
    
23. [01:11.49]
    
24. [01:15.85]ついた傷は　その寂しさは
    
25. [01:21.81]一体　誰が癒してくれるだろう？
    
26. [01:29.01]ついた傷が　その寂しさが
    
27. [01:36.41]いつか誰かを癒す優しさに変わる
    
28. [01:44.01]誰かを癒す優しさに変わるでしょう
    
29. [01:52.73]
    
30. [02:16.89]遠くを見て話す　過去
    
31. [02:23.49]私は隣で聞いてるだけ
    
32. [02:31.21]見て　話して　明日は
    
33. [02:37.81]隣で笑うから　ねえ
    
34. [02:49.83]
    
35. [03:09.51]待ち合わせたように出会った
    
36. [03:16.03]弱くなってゆく私を
    
37. [03:21.81]愛おしい気持ちで守って
    
38. [03:28.33]ずっとひとりが怖かったの
    
39. [03:32.79]
    
40. [03:35.57]ついた傷は　その寂しさは
    
41. [03:41.55]一体　誰が癒してくれるだろう？
    
42. [03:48.71]ついた傷が　その寂しさが
    
43. [03:56.11]いつか誰かを癒す優しさに変わる
    
44. [04:03.73]誰かを癒す優しさに変わるでしょう
    
45. [04:13.69]
    
46. [04:30.00]
    
47. [04:46.00]

复制代码

这个字幕只需要安装那一个超级大的字体就可以了吗？

皆神孝介 发表于 2024-8-25 22:38
这个字幕只需要安装那一个超级大的字体就可以了吗？

可以利用論壇會員tonyhsie寫的列出屁屁之形小工具來看需要哪些字體
https://bbs.acgrip.com/thread-1894-1-1.html