想当冒险者前往都市的女儿成为S级 / 冒险者女儿到大都市当了S级冒险者 / 冒険者になりたいと都に出て行った娘がSランクになってた / Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S-Rank ni Natteta

繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，时轴前移 11s 匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。

取自爱奇艺台湾 繁中，无需调整可对应
本作为哔哩哔哩出品，港澳台版本与内地版本翻译一致

此版本↓ 代理商为鹤月文化（哔哩哔哩），用语符合台湾地区习惯，两者翻译不一致
想當冒險者前往都市的女兒成為 S 級.zip (123.71 KB, 下载次数: 371)

2024-7-4 18:48 上传

点击文件名下载附件

来源鹤月文化，更改并添加样式，添加日语歌词，日文来源是萌百。
第十三集的结尾插入的ed有点问题，首先就是位置，明明指定的是左右两边（4和6）但总是飘出屏幕，设定了边距又变成一上一下。最后只能用命令符指定位置可感觉还是怪怪的。
由于ed歌词是跟对话混在一起，只能将歌词全部删掉，将重复行（对话）合并，然后从前面的字幕直接将ed的日文和中文复制粘贴通过整体时轴偏移来强行对上。
歌词和对话同时加上日语唱起来就有点难判断。
有人能对第13集的ed修正就好了
Default,方正准圆_GBK
Default - top,方正准圆_GBK
op,华康娃娃体W5-A
opjp,DFGCraftYu-W5
ed,文鼎古印体
edjp,DFGPOPClip-W7
title,方正小标宋_GBK

天陨星者 发表于 2025-1-29 16:12
来源鹤月文化，更改并添加样式，添加日语歌词，日文来源是萌百。
第十三集的结尾插入的ed有点问题，首先就 ...

试试这样设置，同时把位置命令删除掉

天陨星者 发表于 2025-1-29 16:12
来源鹤月文化，更改并添加样式，添加日语歌词，日文来源是萌百。
第十三集的结尾插入的ed有点问题，首先就 ...

重命名以匹配VCB于4/11/2025发布的版本，只有简体

忘记哪里扒来的了。SUP格式的字幕。。猎户字幕组的。。

因为字幕文件比较大，附件不让上传啊。只能网盘模式了


下载链接   pan。baidu。com/s/1IffpqaSS9hlvMKNxuB2M-w?pwd=quye 提取码: quye

希望有大佬帮忙改下链接或者重新打包分享一下