找回密码
 立即注册
查看: 11493|回复: 6

[其它] 四月是你的谎言 Finale Event/ Shigatsu wa Kimi no Uso Finale Event/四月は君の嘘フィナーレ・イベント 字幕

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-6 10:04
  • 签到天数: 750 天

    [LV.10]以坛为家III

    84

    主题

    838

    回帖

    2616

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    527066

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2016-1-26 00:03:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 kavenliang 于 2016-6-1 09:58 编辑
    • 屏幕截图(37).jpg
    • 《四月是你的谎言 Finale Event》澄空·华盟·自己 简体字幕
    • 声优台本来自澄空华盟外挂字幕,因为台词不是连续的,有的懒得找或者确定不好关键字找不到所以自己翻译了,然后可以预见的是——时间轴也是一句话一句话重新调,跟隔壁的DAL BDBOX一样
    • 尾声部分 自行渣翻 请不要抱太大期待(如果你有更好的翻译或者文笔)敬请在相应的行修改或增添,在本帖回复或上传你的修订版,时间轴我已准备妥当。
    • 只付日文歌词,因为找不到比较喜欢的中文翻译,自己也不献丑了...
    • 嗯 应该肝了有12个小时吧...
    • 自行下载字体
    • 转载请遵循基本法(引用署名-非商业-同形式分享),并把字体包或字体列表一同转载
    1. DFMaruGothic-Bd
    2. 方正准圆_GBK
    3. A-OTF Maru Folk Pro B
    4. 方正黑体_GBK
    复制代码

    澄空·华盟「四月是你的谎言 Finale Event」.zip (32.07 KB, 下载次数: 1306)
    澄空·华盟「四月是你的谎言 Finale Event」720P_V2.zip (114.64 KB, 下载次数: 1307)

    评分

    参与人数 2活跃度 +200 VC币 +78 收起 理由
    南条爱乃 + 200 很给力!
    海洋 + 78 8*6+30

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-4-27 00:12
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    9

    回帖

    78

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1362
    螳臂当车的一边 发表于 2016-1-27 23:32:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 螳臂当车的一边 于 2016-1-29 01:29 编辑

    F宅制作  翻译了两天  轴做了两天 总共两万六千字  希望各位多多指教

    F宅「四月是你的谎言 Finale Event]简繁 (2).rar

    330.03 KB, 下载次数: 1189

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-28 20:01
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    74

    回帖

    5

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2613
    mxalbert1996 发表于 2016-2-1 20:58:07 | 显示全部楼层
    螳臂当车的一边 发表于 2016-1-27 23:32
    F宅制作  翻译了两天  轴做了两天 总共两万六千字  希望各位多多指教

    第一首 七色シンフォニー 的歌词里好多日文汉字变成简体字了,目测歌词是百度来的
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-4-24 19:49
  • 签到天数: 1535 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    95

    回帖

    0

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    390212
    shana 发表于 2016-1-30 15:35:01 | 显示全部楼层
    真是太令人感動的作品!
    心中有很多難以形容的感覺!
    謝謝了分享!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2016-1-26 00:30:09 | 显示全部楼层
    本帖最后由 QPet 于 2016-1-31 00:06 编辑

    顶之~
    君嘘fans字幕组已接锅,中日对照版字幕制作中,即将随VCB-S的BDrip一起发布。

    点评

    OK。时轴的修正我也会搞定的。  发表于 2016-1-26 11:53
    精较工作交给你了  发表于 2016-1-26 11:12
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表