请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 508|回复: 1

[繁中粤语] Gundam Seed Freedom [AMZN WEB-DL]

  • TA的每日心情

    2024-6-13 00:25
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    0

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1367
    animecc207 发表于 2024-6-11 12:16:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 animecc207 于 2024-6-11 20:00 编辑


    不想看/看不懂粤语可以上一页
    倍速看了一次估计,懂中文明白40% 懂粤语明白80% 懂港式粤语明白95%
    不懂日语,翻得对不对就不知道,我看得懂粤语,觉得比机翻好吧

    在lihkg看到 用户cataholic发布的

    -他说是改自Amazon prime的日语字幕和参考了没有指明出处机翻
    -没有SDH
    -名词是港译
    -日语歌词没有翻
    -部份名词翻成英语/保留日语
    https://mega.nz/folder/QDsCVBAC#bfAKhU8zcBXQ2BPlffTQNw
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 08:21
  • 签到天数: 151 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    669

    回帖

    3097

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    495555
    sommio 发表于 2024-6-11 20:40:01 | 显示全部楼层
    那个机翻应该是隔壁贴?感觉比之前的所谓「港版中文」好点

    我觉得现在观看体验最好的是坛友群鸟逐孤雁做的双语 ASS 字幕

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表