青出于蓝 / 藍より青し / Ai Yori Aoshi 两季简体中文字幕

generic126 · 发表于 2024-6-10 00:40:35

1. 根据 VCB-Studio 发布的蓝光版本，重新逐句人工精校时间轴
2. 少量补全缺失字幕
3. 字体统一为微软雅黑
4. 添加第二季op / ed 的中文翻译

Ai_Yori_Aoshi_subtitle.zip (333.67 KB, 下载次数: 395)

tmdtmdtmdqq · 发表于 2024-6-10 02:43:42

源字幕是哪的，你说明一下

generic126 · 发表于 2024-6-10 03:40:22

字幕是网上捡来的。。捡到时候就已经没有字幕组信息了。。。

tmdtmdtmdqq · 发表于 2024-6-10 11:53:07

我的意思是说应该注明一下从哪里“捡”的，不管你知不知道是哪个组
至少算是对上传者的一种尊重和责任划分吧
因为有些字幕可能本来不是公网分享的，而是盗转出来的。这种情况下，谁第一个盗转出来，谁的责任最大
如果真的年代久远记不清从哪里“捡”来的，也应该说明一下原因是记不清
虽然我也有“管你字幕从哪来的，好的字幕多多益善就行“的小心思，但分享至少也应基于尊重为前提的。我觉得标明一下来源是对分享者最起码的尊重

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 青出于蓝 / 藍より青し / Ai Yori Aoshi 两季简体中文字幕

评分

点评