尼尔：自动人形 Ver1.1a Part 1+2 / ニーア オートマタ Ver1.1a / NieR:Automata Ver1.1a

拋磚引玉。
是從【[Up to 21°C] 尼尔：机械纪元 - ＸＸ (B-Global 3840x2160 HEVC AAC MKV) 】這個片源拆出來的，內含繁簡中字幕ASS檔。
字幕包含13~24話(含18.5話)。
我沒詳細測試BDrip是否可直接使用，也許還要調軸。
但比現在19~24只有SRT可用的狀況還要好一點，大概。
就醬子啦～～

chaos32767 发表于 2025-1-23 23:16
拋磚引玉。
是從【 尼尔：机械纪元 - ＸＸ (B-Global 3840x2160 HEVC AAC MKV) 】這個片源拆出來的，內含繁 ...

回應兩點:
(1) 我本來就說是拆出來的字幕，至於人家的字幕哪來的，那是他們家的事，我不知道啦～～～
(2) 有ASS檔，接著就能從喵萌奶茶的字幕中搬來片頭片尾，然後複製Style，接著改每一行對話使用的Style；所以只有要時間，就可以仿造出喵萌風格的19~24話字幕；照之前的經驗，仿製一話大概要１～６個小時，不過我沒空，因此拋磚引玉，希望有時間有能力的能人異士能用愛發電接力下去，醬子樓上網友跪求19~24話的心願就能達成。
就醬子嘍～～～

chaos32767 发表于 2025-1-23 23:16
拋磚引玉。
是從【 尼尔：机械纪元 - ＸＸ (B-Global 3840x2160 HEVC AAC MKV) 】這個片源拆出來的，內含繁 ...

22、23话平移时轴匹配VCB版

adfa 发表于 2025-3-7 20:12
22、23话平移时轴匹配VCB版

大佬怎么只出了22  23  一起搞了呗

qqjiaming123 发表于 2025-3-8 06:10
大佬怎么只出了22  23  一起搞了呗

其他的时轴能对上

在 15 楼大佬发的 19-24 的 ASS 字幕基础上，仿照喵萌 13-18 的样式进一步改进。

主要改动内容：

- 补齐 OP 和 ED 字幕。19-23、24 的插入 OP 的歌词和翻译直接用的喵萌的。24 的 ED1「壊レタ世界ノ歌」歌词来源萌百，翻译来自网易云；ED2「Weight of the World Nouveau-FR Version」歌词来源萌百，没找到翻译（不过这歌词本身看起来就没有实际意义）；
- 各集标题翻译来自 TMDB；
- 微调时间轴，匹配 Moozzi2 资源；
- 一些名词的翻译换成喵萌之前的译文（但喵萌本身对于同一个名词的翻译也没太统一就是了）；
- 部分用词按照简体中文习惯修改；
- 同时间内不同人物的对白字幕，参考喵萌的样式从双行拆分成上下或者左右的单行；
- 24 集后半部分编年史机翻补齐；
- 字体保持和喵萌字体一致

也算是自己动手满足自己的强迫症了。新手发不了附件，只能传网盘了。

wwxy.lan蓝zoub.co奏m/ioaVC2s1u0na
密码:cftb

帮楼上的发一下 NieR Automata Ver1.1a S01E19-S01E24.7z (40.81 KB, 下载次数: 113)

2025-3-29 20:37 上传

点击文件名下载附件