我的妹妹哪有这么可爱/Ore No Imoto/俺妹/俺の妹がこんなに可愛いわけがない/Oreimo S1+S2+SP

Kamigami 風, 給喜歡雙語的人, S2 SP14-15有病, 有緣再修吧...
OPED採用華康字體以求中日大小一致

S2 NF-LG 調的ok但不太準確, 決定用sushi打基軸, 人手對屏幕字, TV和BD版不同之處已修正

	匹配片源	字幕來源	修訂參考	時軸自調	自行特效對幀	主要修改
S1	[ANE]	本論壇	-	否	是	OPED,  日中字體統一修改, 改為雙Layers, 統一標題特效, 屏幕字對幀, 解決缺字問題
S1 SP	[ANE]	本論壇	-	否	-	字體統一
S2	[VCB-Studio]	[Kamigami]	NF-LG	Sushi	是	OPED特效統一,  OPED, 日中文字體統一修改,改為雙Layers, 統一標題特效, 屏幕字對幀, 解決缺字問題, 修正錯字
S2 SP	[VCB-Studio]	本論壇	zx353	否	否(SP14-15依舊沒心機對)	字體統一, SP14-15 game  style修改, SP15修改ED字體及特效

* S2 [VCB-Studio]/[Snow-Raws] 通用

OP

正片

ED


TC only

Font：https://pan.baidu.com/s/16a2dLFHQYBTKV0-goYC6Tg?pwd=g7q1
ASS: Oreimo.rar (984.08 KB, 下载次数: 1698)

2026-5-18 14:14 上传

点击文件名下载附件
20240513 修正S2 \blur 數值 20260518 S01E03 補全對白

(20260518 S01E03 已修正)

以下字幕取自本论坛别人搬运，后整理打包。

S1正片取自诸神字幕（简体），SP取自ANE（简体）
S2正片取自华盟&澄空字幕组（简体），SP取自Dymy字幕组。（繁体）

字幕全部打包命名适配SnowRaws资源

主楼字幕文件，S1 EP03缺失6分14秒-7分18秒之间的字幕。

郐君 发表于 2026-5-11 22:30
主楼字幕文件，S1 EP03缺失6分14秒-7分18秒之间的字幕。

確定是諸神原本的文件已有的缺失, 已自行打軸修正
已修正主樓, 亦可單獨下這個