有没可替代繁化姬的离线繁简批量转换工具?

n6333373 发表于 2024-4-6 15:43
我是繁化姬的作者

其实这两都是日语里的汉字,里番字幕用的情况较多,表番倒少

比如
「牝教師」

转化简体顺便翻译
「牧教师」
「雌教师」
感觉这两都可以

"雌堕" 更强调雌性特征的堕落，而 "牧堕" 更关注牧师、神职者的堕落

waecy 发表于 2024-4-7 01:26
其实这两都是日语里的汉字,里番字幕用的情况较多,表番倒少

比如

使用简繁转换工具将“牝教師”转换成简体就应该转换成“牝教师”，你要把“牝”换成其他的字那是翻译该做的事情，不是简繁转换工具该做的事情。
“牝”一字在《现代汉语词典》有收录：“雌性的（指鸟兽，跟“牡”相对）：～牛｜～鸡。”，《新华字典》亦有：“雌性的（鸟兽），跟“牡”相对：～鸡|～马”，是《通用规范汉字表》二级字表的规范字，根本没有转换成其他字的必要。