约会大作战/Date A Live BDBOX/デート·ア·ライブ 字幕

• 
• 《约会大作战》第一季 BDBOX 澄空学园·华盟字幕社 简体字幕[1]
• 含TV 01-12集 以及OVA的所有内容，已改名。
• 除1、2、3、OVA仅修改样式统一全集风格外，其他所有集数均重新调轴，特效字幕对帧，因为BDBOX跟分卷版的时间轴相差的很离谱，有相当一部分地方不能整体平移（这句前移十帧八帧倒是对上了，下一句却是另外一个偏移量）。另外引用帖所附的字幕时间轴并不能用于VCB-Studio的片源[2]，故用分卷的BD字幕参照引用贴所附字幕源自行增添导演剪辑的版的对话内容，并对增添部分的翻译进行一般性校正。
• 第6集的附加内容是原创剧情，故没有台本可以参考，自行听译，但尚有小部分对白未能听出。为：4:23:03-4:27:20、5:40:07-5:41:59、6:03:09-6:12:09。
• 报错或有意增补对白翻译请直接在帖子回复。
• 2016/03/27 添加字幕组BDRIP合集提取的版本。
• 字体包自取[3]
• 转载请遵循基本法(引用署名-非商业-同形式分享)，并把字体包或字体列表一同转载，如果嫌麻烦可以直接复制帖子链接。
  

• DATE A LIVE （BD-BOX ）导演剪辑版自制字幕
  约会大作战/Date A Live 全2季合集 字幕
• [VCB-S&philosophy-raws][Date A Live][BDRIP][1080p 10bit][TV 01-13+SP][Director's cut Edition]
• [澄空学园&华盟字幕社] Date A Live 约会大作战 导演剪辑版BDBOX BDRip 简繁外挂
• http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码：xsos
  

1. 华康方圆体W7
   
2. Hiragino Mincho Pro W6
   
3. 华康少女文字W5
   
4. 微软雅黑
   
5. EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
   
6. 方正准圆_GBK
   
7. 方正小标宋_GBK

复制代码

澄空·华盟「约会大作战BDBOX」Org.7z (156.57 KB, 下载次数: 7668)

2016-3-27 21:58 上传

点击文件名下载附件
字幕组合集提取

澄空·华盟「约会大作战」BDBOX Version.7z (120.8 KB, 下载次数: 10245)

2016-1-17 11:42 上传

点击文件名下载附件
...补上13集。。。

感谢楼主字幕终于对的上了，第二个是简体的

不知道为什么，有些会出现没有字幕的情况，用原档就不会

AnoHana1949 发表于 2016-4-24 19:52
意思是字幕组发布的原创作品？

字幕组发布的原档

kavenliang 发表于 2016-4-24 19:46
original

意思是字幕组发布的原创作品？

AnoHana1949 发表于 2016-4-24 19:41
Org是什么意思来着？？？

original

Org是什么意思来着？？？

字幕组填坑了，更新下帖子内容。

楼主辛苦了

约会大作战第1期 字幕和字体  BDBOX 导演剪辑版/Director's Cut