TA的每日心情 | 奋斗
2024-3-28 10:17 |
|---|
签到天数: 12 天 [LV.3]偶尔看看II
中级会员
 
- 积分
- 8934
|
本帖最后由 艾伦沃克1234 于 2024-3-13 10:07 编辑
经过两三天的调整，终于修改好了，是一秒一秒检查修改的（肝疼），自认为近乎99%完美了。
国语版有一些台词省略，我也根据日语加上了。主要调整有以下几点：
1、补齐了应该有的场外音环境人声，以及缺失的台词和心声台词；
2、花了大量的时间对时轴进行精准微调，观感舒适；
3、开头歌词和中间歌词原本是想调小点的，但后面还是删去了，因为我发觉那会儿正是应该细看画面内容的时候，歌词会分散注意力，而且歌词翻译也很烂，不值得留；
4、对一些特效字幕的删减调整，楼主字幕跟踪特效做的非常好，因为我将字幕分辨率从4k改成了1080p，所以一些运动字幕也不再适用了，索性删去几个，其它精简是为了更快速观影；
5、结尾歌词调整，我发现qq/网易的歌词很烂，而且也是个人翻译上传的，后面我搜到了乐队在b站上的官方账号那里有歌词，就替换了；
6、一两处错别字的修改，几句话的微调。
视频我是拿4k做的逐秒匹配，且只匹配日语音轨。1080p我不清楚情况
首先感谢楼主发的字幕，有了他的基础才有了我这版字幕，已注明Original Editing: 群鸟逐孤雁、ZoCoCo
如果转载请不要删去编辑出处哈（当然你不注明咱也没办法哈，主要是讨厌被卖资源的拿去用）
来论坛不久，发现不会传字幕，附件不支持，那只有放百度了，有ass和sup两个，建议下sup格式，不需要装很多字体
链接：https://pan.baidu.com/s/1moaxW_637vcEePFEreAIqQ?pwd=63go
提取码：63go
|
评分
-
查看全部评分
|
