进击的巨人最终季后半部/Shingeki no Kyojin The Final Season (part2)/進撃の巨人 The Final Season

木舟 · 发表于 2024-3-5 22:05:50

本帖最后由木舟于 2024-4-5 07:35 编辑

进击的巨人最终季后半部 BD版

tmdtmdtmdqq · 发表于 2024-3-27 23:41:06

nepnep 发表于 2024-3-27 21:09
豌豆的字幕mpv无法识别，字幕自动修改软件也无法匹配，很奇怪，打开看了下Script Info没看出啥问题

Script ...

我以前就回复过这个问题了，那边的工具应该可以处理这种情况

因为楼主不知道用什么奇怪的工具改的，导致文件里会出现一些不可显示的奇怪字符（不仅文件开头有，其它编辑过的地方也可能会有）

我抽查了一下他改过的大部分字幕，都有这种问题

错误文件头比较.png

UTF-8编码的BOM头正确应该只占文件的前3个字节，3个字节以后出现的都会认为是正文内容，所以文件开头出现不可识别字符，某些严格一点的字幕滤镜就读不出来。

我建议要改就用较新的aegisub，srtedit之类广泛使用的字幕工具去改，不要用偏门的工具。真要去编辑文本，就用支持多编码保存的代码编辑工具：VSCode、SublimeText之类的，不要系统自带的记事本。

ad603163587 · 发表于 2024-3-6 00:23:30

OAD6-8的日文字幕与片中所说是不一致的,应该是取自https://assrt.net/xml/sub/663/663426.xml

木舟 · 发表于 2024-3-9 15:52:23

本帖最后由木舟于 2024-3-10 01:06 编辑

ad603163587 发表于 2024-3-6 00:23
OAD6-8的日文字幕与片中所说是不一致的,应该是取自https://assrt.net/xml/sub/663/663426.xml ...

射手网下载日语字幕，搞这次中日字幕，不是生搬硬套的，因为不会日语，所以用翻译软件逐句对比意思是不是一样才配进来的，会日语的请大方的改进

nepnep · 发表于 2024-3-27 21:09:55

本帖最后由 nepnep 于 2024-3-27 21:25 编辑

豌豆的字幕mpv无法识别，字幕自动修改软件也无法匹配，很奇怪，打开看了下Script Info没看出啥问题

Script Info用part1的复制过来，可以了，但是还是不明白哪里有问题

Nazuna · 发表于 2024-3-28 00:06:31

木舟发表于 2024-3-9 15:52
射手网下载日语字幕，搞这次中日字幕，不是生搬硬套的，因为不会日语，所以用翻译软件逐句对比意思是不是 ...

你用的日文字幕后缀 mt 是指 machine translation，把机翻字幕再机翻回去意思当然是一样的……

木舟 · 发表于 2024-3-31 03:40:55

Nazuna 发表于 2024-3-28 00:06
你用的日文字幕后缀 mt 是指 machine translation，把机翻字幕再机翻回去意思当然是一样的…… ...

已删除

木舟 · 发表于 2024-4-5 07:37:10

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-3-27 23:41
我以前就回复过这个问题了，那边的工具应该可以处理这种情况

因为楼主不知道用什么奇怪的工具改的，导致 ...

已删除多余符号，记事本已换成高级版本

RedComet · 发表于 2024-4-12 03:19:19

本帖最后由 RedComet 于 2024-4-12 13:11 编辑

楼主的字幕下载后出现病毒提示。。。

隔天再尝试后又没事了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 进击的巨人最终季后半部/Shingeki no Kyojin The Final Season (part2)/進撃の巨人 The Final Season

评分

评分

点评

点评

崭露头角

活跃达人

[季度番] 进击的巨人最终季 后半部/Shingeki no Kyojin The Final Season (part2)/進撃の巨人 The Final Season

评分

评分

点评

点评

崭露头角

活跃达人

[季度番] 进击的巨人最终季后半部/Shingeki no Kyojin The Final Season (part2)/進撃の巨人 The Final Season