終將成為妳/やがて君になる/Bloom Into You

以千夏&喵萌奶茶屋&VCB 1-13為基礎。悠哈璃羽字幕社對這部動畫的翻譯蠻不錯的

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
依照BK修正所有OP+ED+插曲原文歌詞
修正時間軸
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




第1集字幕檔案裡的標題是「青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない」？
人物看起來好像是3D模型被壓扁的樣子
從侑在台上大聲說出追求宣言開始，本劇的走向就已經被決定了
第6集17:54畫面的BUG：風吹只有裙子動的畫面很詭異

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]君にふれて
   
2. [00:05.00]作詞：ボンジュール鈴木
   
3. [00:10.00]作曲：ボンジュール鈴木
   
4. [00:15.00]編曲：鈴木Daichi秀行
   
5. [00:20.00]歌：安月名莉子
   
6. [00:25.00]
   
7. [00:27.57]木漏れ日　キラキラ揺れてる朝の並木道
   
8. [00:38.25]いつもの　君の『おはよう』って声が聞こえる
   
9. [00:47.21]
   
10. [00:48.93]鍵をかけたガラスの箱に何を　隠しているんだろう？
    
11. [00:59.15]
    
12. [00:59.51]動きはじめた物語　君の世界もっと知りたくて
    
13. [01:10.25]偶然、触れたその指を今　握ったんだ
    
14. [01:20.89]強がりも弱さも全部　包んであげるよ　ぎゅっと
    
15. [01:36.57]
    
16. [01:42.21]忘れない　陽だまりの中で　君と出会った日
    
17. [01:52.91]ゆっくり重ねる時間を胸に刻んで
    
18. [02:01.77]
    
19. [02:03.57]遠くに見えていた未来がこんなに　近くに感じる
    
20. [02:13.71]
    
21. [02:14.23]かけがえのないこの想い　少しずつ膨らんでいく
    
22. [02:24.91]君と一緒に　“特別”をただ　見つけたいんだ
    
23. [02:35.59]不安だって消しちゃうくらいに　この手を繋ごう　ずっと
    
24. [02:51.17]
    
25. [03:12.85]『そばにいるから...』　伝えたいんだ
    
26. [03:24.65]
    
27. [03:26.25]動きはじめた物語　君の世界もっと知りたくて
    
28. [03:36.91]偶然、触れたその指を今　握ったんだ
    
29. [03:47.53]強がりも弱さも全部　包んであげるよ　ぎゅっと
    
30. [04:03.71]
    
31. [04:08.00]
    
32. [04:12.00]

复制代码

1. [00:00.00]hectopascal
   
2. [00:00.00]作詞：本多友紀
   
3. [00:00.00]作曲：中村彼方
   
4. [00:00.00]編曲：脇眞富
   
5. [00:00.00]歌：小糸侑（高田憂希）／七海燈子（寿美菜子）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:04.87]知りたくて知りたくない　このままでいい
   
8. [00:12.33]○×[マルバツ]がつくのなら　ずっとずっと明日にならないで
   
9. [00:23.49]
   
10. [00:25.00]hectopascal
    
11. [00:26.00]作詞：本多友紀
    
12. [00:27.00]作曲：中村彼方
    
13. [00:28.00]編曲：脇眞富
    
14. [00:29.00]歌：小糸侑（高田憂希）／七海燈子（寿美菜子）
    
15. [00:30.00]
    
16. [00:34.47]遠いセカイのことだと思っていた　(思っていた)
    
17. [00:41.91]わたしには関係ないこんなキモチ　(こんなキモチ)
    
18. [00:48.51]
    
19. [00:48.81]君にだったらアリかもね　ココロの中を見せても
    
20. [00:52.51]だってきっと変わらない
    
21. [00:56.17]ココロの位置がわかったよ　なんだか苦しくなるよ
    
22. [00:59.89]ふいに変わる　風向きが
    
23. [01:02.83]
    
24. [01:03.13]明日は何になる？　やがて君になる
    
25. [01:07.31]繊細な中身　覗いてみて
    
26. [01:10.95]モヤモヤしてる　気持ちがバレたら
    
27. [01:14.69]君は逃げてしまうかな
    
28. [01:18.65]
    
29. [01:33.59]なんとなく毎日が輝いてる　(輝いてる)
    
30. [01:40.97]特別を特別と気付かないまま　(気付かないまま)
    
31. [01:47.55]
    
32. [01:47.85]そんなことより明日は　2人でどこかへ行こう
    
33. [01:51.59]今の距離は壊さずに
    
34. [01:55.17]少しずつ壊れていく　2人の距離はそのうち
    
35. [01:58.99]限界越えて　ああ　ゼロに
    
36. [02:01.91]
    
37. [02:02.21]明日は誰になる？　やがて君になる
    
38. [02:06.35]どんなに早く逃げたとして
    
39. [02:09.99]すれ違っても　ずっと君でいて
    
40. [02:13.71]きっと会いに行くから
    
41. [02:17.73]
    
42. [02:32.87]近くて　(まだ)　遠くて　(ああ)
    
43. [02:40.27]もう少しで届くのに
    
44. [02:47.13]
    
45. [02:47.69]透明なガラスの向こう
    
46. [02:53.97]君の剥き出しのココロ
    
47. [02:58.05]守ってあげたくて　触れられず
    
48. [03:03.81]
    
49. [03:04.97]明日は何になる？　やがて君になる
    
50. [03:09.13]繊細な中身　覗いてみて
    
51. [03:12.81]モヤモヤしてる　気持ちがバレたら
    
52. [03:16.49]君は逃げてしまうかな
    
53. [03:19.43]
    
54. [03:19.73]明日は誰になる？　やがて君になる
    
55. [03:23.91]どんなに早く逃げたとして
    
56. [03:27.53]すれ違っても　ずっと君でいて
    
57. [03:31.29]きっと会いに行くから
    
58. [03:35.29]
    
59. [03:47.00]
    
60. [03:58.00]

复制代码

1. [00:00.00]rise
   
2. [00:03.00]作詞：安月名莉子／RUCCA
   
3. [00:06.00]作曲：濱田貴司
   
4. [00:09.00]編曲：濱田貴司
   
5. [00:12.00]歌：安月名莉子
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.59]Sunrise　生まれゆく歌
   
8. [00:23.53]水鏡映るスコア
   
9. [00:32.89]Grow lights　目覚めだした空
   
10. [00:39.75]囀(さえず)る小鳥たちのコーラス
    
11. [00:46.59]
    
12. [00:46.89]「耳澄まして」
    
13. [00:49.97]あなた　呼ぶ声　遥か遠く
    
14. [00:57.85]未来を見つめて
    
15. [01:03.31]
    
16. [01:04.17]幾十億もの命を運ぶ方舟(ふね)よ
    
17. [01:12.27]深く深く宇宙(そら)の涯(は)てを　廻り続ける
    
18. [01:20.49]蒼く青く光を放つこの惑星(ほし)で
    
19. [01:29.91]明日を夢見る　その歩み　刻んでゆこう
    
20. [01:40.15]
    
21. [01:58.21]Sun hides　雨のメロディが
    
22. [02:05.19]光閉ざそうとしても
    
23. [02:14.53]Sunrise　虹を望む風
    
24. [02:21.43]再び前を向いて　奔(はし)る
    
25. [02:28.27]
    
26. [02:28.57]「だいじょうぶ」
    
27. [02:31.61]あなた　優しいその想いが
    
28. [02:39.55]未来を育む
    
29. [02:44.95]
    
30. [02:45.87]幾十億もの命を運ぶ方舟(ふね)よ
    
31. [02:54.01]ふたつとない心を乗せ　廻り続ける
    
32. [03:02.17]愛し合って産まれてきた　ちいさな愛
    
33. [03:11.55]掌(てのひら)重ね　大切に生きてゆこう
    
34. [03:21.93]
    
35. [03:23.65]Sunrise　探してた歌
    
36. [03:30.63]水鏡映るスコア
    
37. [03:40.05]Grow lights　目覚めだした空
    
38. [03:46.83]囀(さえず)る小鳥たちのコーラス
    
39. [03:53.71]
    
40. [03:54.01]「聴こえる」
    
41. [03:58.49]
    
42. [04:01.11]これまで集めてきた光放つ瞬間(とき)
    
43. [04:09.31]命のなかに息づいた　銀河を識(し)るの
    
44. [04:17.43]見たことのない世界が　あなたを待ってる
    
45. [04:26.83]明日を夢見る　その歩み　刻んでゆこう
    
46. [04:38.63]
    
47. [04:51.00]
    
48. [05:04.00]

复制代码

1. [00:00.00]好き、以外の言葉で
   
2. [00:00.00]作詞：白神真志朗
   
3. [00:00.00]作曲：白神真志朗
   
4. [00:00.00]編曲：白神真志朗
   
5. [00:00.00]歌：小糸侑（高田憂希）／七海燈子（寿美菜子）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:04.15]君に言いたいこと
   
8. [00:07.43]いつも心にメモしてあるのに
   
9. [00:12.57]どうしよう
   
10. [00:14.21]何を言おう
    
11. [00:15.81]好き、以外の言葉で
    
12. [00:19.41]
    
13. [00:21.00]好き、以外の言葉で
    
14. [00:22.00]作詞：白神真志朗
    
15. [00:23.00]作曲：白神真志朗
    
16. [00:24.00]編曲：白神真志朗
    
17. [00:25.00]歌：小糸侑（高田憂希）／七海燈子（寿美菜子）
    
18. [00:26.00]
    
19. [00:27.33]どんな顔したらいいの
    
20. [00:31.09]みんなの前では
    
21. [00:33.69]どれくらい他人なんだっけな
    
22. [00:38.21]
    
23. [00:39.03]朝すれ違う時にはもう
    
24. [00:42.81]前髪少し切ったの
    
25. [00:46.49]すぐに気付いたけれど
    
26. [00:49.85]言えなかったの少し気にしてる
    
27. [00:54.85]
    
28. [00:56.61]君に言いたいこと
    
29. [00:59.93]いつも心にメモしておくけど
    
30. [01:04.57]声を聞いたらもう全部忘れてしまって
    
31. [01:11.65]秘密の会話も
    
32. [01:14.91]ありきたりな言葉で埋まってしまって
    
33. [01:20.07]どうしよう
    
34. [01:21.71]何を言おう
    
35. [01:23.29]好き、以外の言葉で
    
36. [01:26.93]
    
37. [01:34.83]あの踏切を越えて角を曲がるまで
    
38. [01:41.15]こんなに近かったんだっけな
    
39. [01:45.53]
    
40. [01:46.49]少しゆっくりと歩いて
    
41. [01:50.29]君の横顔を覗いて
    
42. [01:54.01]素敵だなって何度も
    
43. [01:57.35]繰り返してる
    
44. [02:00.13]じゃあ、また明日
    
45. [02:02.17]
    
46. [02:04.13]君に言いたいこと
    
47. [02:07.35]傍にいるだけで増えていくのに
    
48. [02:12.07]君の横顔につい見とれてしまって
    
49. [02:19.09]伝えたい言葉も
    
50. [02:22.41]恥ずかしくなって素直に言えないでいる
    
51. [02:27.55]どうしよう
    
52. [02:29.21]何を言おう
    
53. [02:30.79]好き、以外の言葉で
    
54. [02:34.45]
    
55. [02:49.13]明日もどうせ会うのに
    
56. [02:53.59]返事を待ってる
    
57. [02:58.27]寝ちゃったかな
    
58. [03:00.37]
    
59. [03:02.49]朝、目が覚めたら
    
60. [03:04.35]君からのメッセージ
    
61. [03:06.23]足りない言葉を胸に抱えて
    
62. [03:09.99]今日もし廊下で
    
63. [03:11.85]また見かけたら
    
64. [03:13.95]なんでも言えそうな気がした
    
65. [03:18.83]
    
66. [03:19.13]君に言いたいこと
    
67. [03:22.41]いつも心にメモしておくけど
    
68. [03:27.11]声を聞いたらもう全部忘れてしまって
    
69. [03:34.09]秘密の会話も
    
70. [03:37.41]ありきたりな言葉で埋まってしまって
    
71. [03:42.57]どうしよう
    
72. [03:44.21]何を言おう
    
73. [03:45.77]好き、以外の言葉で
    
74. [03:49.41]
    
75. [03:53.29]好き、以外の言葉で
    
76. [03:56.83]
    
77. [04:00.77]好き、以外の言葉で
    
78. [04:04.31]
    
79. [04:10.00]
    
80. [04:15.00]

复制代码