天气之子 特典 SP 字幕（全 20 话）/ 天気の子 / Tenki no ko / Weathering with You

这套字幕所用的片源来自VCB-S，字幕文件名称已匹配片源，直接解压至目标文件夹即可；字幕与其他压制组的兼容性未知，如有需求，还请自行测试。


※ 请使用能正确播放特效字幕的播放器以获得最佳观感。


字体：微软雅黑、宋体（大家电脑上应该都有吧？没有也无所谓，看就完事了）
一部分翻译/时轴/校对：ECTS


注：
1. 部分字幕中涉及到的歌词翻译来源于网络；
2. 部分字幕中涉及到的《天气之子》的中日字幕来自于站内的这个帖子；
3. 部分字幕中涉及到的《星之声》《云之彼端，约定的地方》《秒速五厘米》《追逐繁星的孩子》《言叶之庭》《你的名字。》的中日字幕来自于拨雪寻春，站内可以直接搜到；
4. 部分字幕手抄自台版BD并针对简中进行优化调整，部分手抄自B站up主，感谢他们的制作与分享！其余字幕为个人翻译制作。


声明：
本字幕仅用于学习交流，禁止用于任何商业用途；如果某人用于商业用途，概与本人无关，特此声明！
同时，本字幕仅在本论坛（Anime字幕论坛）的本帖上传，别处上传的均不是本人操作，谢谢！


另外，由于本人水平有限，如果你发现了翻译错误或者说你有更好的翻译表达，还请不吝赐教，我会及时修改，非常感谢！


各字幕文件的时长以及制作方式在下方展示：
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Animatics][Ma10p_1080p][x265_dts] 01:47:34 这是电影的分镜，台词、时间轴和原片基本一致，可以直接用原片字幕
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Director's Lecture][Ma10p_1080p][x265_dts] 01:23:51 自制（部分翻译来自于B站：BV1oE411J7f5）
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event01][Ma10p_720p][x265_dts] 00:24:55 手抄自B站@XSky晓天（BV1vt4y1D7Xx）
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event02][Ma10p_720p][x265_dts] 00:28:31 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event03][Ma10p_720p][x265_dts] 00:23:38 手抄自B站@maruzaka（BV1V64y1c7hk）
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event04][Ma10p_720p][x265_dts] 00:21:35 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event05][Ma10p_720p][x265_dts] 00:07:05 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event06][Ma10p_720p][x265_dts] 00:12:25 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Event07][Ma10p_720p][x265_dts] 00:29:08 手抄自B站@XSky晓天（av90427366）
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Filmography][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:12:58 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [IV][Ma10p_1080p][x265_dts] 01:09:56 手抄自台版（B站@oSpecialCN（BV1Yu411M7tD））
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Making][Ma10p_1080p][x265_dts] 01:29:20 手抄自台版（B站@oSpecialCN（BV1tu411M735））
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [MV][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:05:39 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Trailer IMAX][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:00:40 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Trailer01][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:01:02 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Trailer03][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:00:32 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Trailer02][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:02:02 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [TV Spots][Ma10p_1080p][x265_flac] 00:06:26 自制
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [TVSP Weather Forecast][Ma10p_1080p][x265_dts] 00:24:01 手抄自B站@XSky晓天（av59782685）
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [TVSP Weather Front][Ma10p_1080p][x265_dts] 00:24:02 手抄自台版（B站@oSpecialCN（BV1xw411y7G5））
[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko [Visual Commentary][Ma10p_1080p][x265_dts] 01:58:15 自制（部分翻译来自于B站：BV1Ep4y1972t）



再次感谢上面制作并分享字幕的朋友！如果没有他们，这套字幕将很难完成！


PS：全部看完大概需要10小时


[DMG&VCB-Studio] Tenki no Ko.rar (269.48 KB, 下载次数: 63)

2024-2-26 00:36 上传

点击文件名下载附件