最近，妹妹的样子有点怪？/最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。

Nyoron · 发表于 2024-2-25 10:18:10

适配DBD-Raws发布合集（直接覆盖合集内已有ass文件）
https://share.dmhy.org/topics/vi ... 10bit_FLAC_MKV.html

【ASS】01-08.zip (469.91 KB, 下载次数: 70)

【ASS】09-12 OVA.zip (332.73 KB, 下载次数: 54)

Fonts.zip (9.7 MB, 下载次数: 53)

字幕来源：
樱律字幕组

使用字体：
方正准圆_GBK【v5.34】
G-OTF Shin maru Go Pro M

notes:
纠正1-8话OP、ED字幕日文字体显示不正确的问题，并统一字幕风格；
纠正第9话字幕21:40字幕重叠问题；
第9-12话、OVA的OP、ED字幕风格基本保留（懒），仅改变颜色与字体；
OVA 05:24手机屏幕翻译调轴。

第9-12话、OVA的OP、ED双语字幕是在同一行ass，像前8话那样做中日分离并分别设置字体的话效果肯定更好，而且两种特效风格我都挺喜欢的，希望有同志可以将任一风格统一后再次发布……

日文字幕的部分文本似乎有点问题……有部分中文翻译也是……

没神经.jpg