找回密码
 立即注册
查看: 5357|回复: 2

[剧场版] Wake UP, Girls!超越深限/Wake UP, Girls!Beyond the Bottom 剧场版续篇·下

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-1-3 15:06
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    140

    回帖

    141

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    93044
    中津静流口ω< 发表于 2016-1-10 03:52:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 中津静流口ω< 于 2016-4-13 22:17 编辑

    Wake UP, Girls!Beyond the Bottom / Wake UP, Girls!超越深限 剧场版续篇·下 简体中文字幕,大田字幕组,感谢字幕组翻译。
    转载随意,但请注明出处并附字体。

    WUG这种番,爹不养,娘不爱,也是惨。宽叔是爹,做了片子就不管质量;大田字幕组是心善的娘,做了字幕不过没发外挂;所以只好由我这个后妈负责售后服务,做份外挂字幕。虽然我很喜欢剧情,但画面崩坏依旧,全系列加起来都也才3个完整Live,省钱省到人神共愤,诚意太不足了,也怪不得作品不受待见了。

    自抄&翻译修正,只有台词字幕,宽叔最新遗作WUG全系列填坑完毕。

    那歌词呢?
    答曰:没有。

    为什么不抄歌词?
    答曰:修台词的翻译修出了内伤,累了,不想抄了。这字幕扔电脑里一个多星期了,就是缺歌词没抄完,所以一直拖着没发。

    那歌词咋办?
    答曰:真爱粉去抄吧,也就三十多句而已。

    以后会rev补全吗?
    答曰:等我内伤好了,有动力了,再看心情(耸肩)。

    为什么要rev,不能一次性做好?
    答曰:做片子不rev,跟咸鱼有什么区别。

    论坛某前辈整理的前作字幕:http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... highlight=wake%2Bup

    观看顺序:七人的偶像-TV-青春之影-超越深限





    [OTASUB][WAKE_UP_GIRLS_2_MOIVE][BEYOND_THE_BOTTOM][GB][BDRIP][720P].mp4_20160110.jpg

    Wake up, Girls! 超越深限(内附字体).rar

    6.05 MB, 下载次数: 5182

    评分

    参与人数 2活跃度 +800 VC币 +40 收起 理由
    tloook + 800 赞一个!
    2333 + 40

    查看全部评分

    我有一愿 安度此生 与汝相伴 可圆此愿 我之告白 我之心意 祈望此愿 开花结果 温和之风 徐徐吹拂 结束之日 欲踏归途
    伊人等待 伊人守望 却将伊人 遗忘殆尽 故途再启 歉意不绝 君之面容 未可记起 唯有此念 始终明晰 寥寥文字 汝之印记
    ——《君の文字》from Charlotte by Shizuru
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-1-3 15:06
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    140

    回帖

    141

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    93044
    中津静流口ω<  楼主| 发表于 2016-1-10 13:20:27 | 显示全部楼层
    stevenweng09 发表于 2016-1-10 12:49
    新劇場版也崩了嗎?

    劇場版理論上經費應該很夠吧......

    你自己都说了 理论上
    我有一愿 安度此生 与汝相伴 可圆此愿 我之告白 我之心意 祈望此愿 开花结果 温和之风 徐徐吹拂 结束之日 欲踏归途
    伊人等待 伊人守望 却将伊人 遗忘殆尽 故途再启 歉意不绝 君之面容 未可记起 唯有此念 始终明晰 寥寥文字 汝之印记
    ——《君の文字》from Charlotte by Shizuru
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-26 23:53
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    23

    主题

    266

    回帖

    3269

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    119456
    QQ
    stevenweng09 发表于 2016-1-10 12:49:56 | 显示全部楼层
    新劇場版也崩了嗎?

    劇場版理論上經費應該很夠吧......
    字幕處理進度: 響け!ユーフォニアム 8/13+1 , 四月は君の嘘 5/22+1 , SHIROBAKO 白箱 12/24+2

    https://t.me/U3_Project_BDPlan_Release
    U3合购BD讨论QQ群:806090350
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表