境界的彼方 / Kyoukai no Kanata / 境界の彼方 / I'LL BE HERE 過去篇 未來篇 / 約束之絆 (TV 01-12+00+WEBSP+SP1-7, Movie1-2 + SP1)

	匹配片源	字幕來源	修訂參考	時軸自調	自行特效對幀	主要修改
TV 01-12	[Beatrice-Raws]	[Kamigami]	OPED  [Liuyun]	Sushi	是	OPED修改, 日中字體統一修改,  改為雙Layers, 標題特效, 修改標點
TV 00	[Beatrice-Raws]	[Kamigami]	OPED  [Liuyun]	Sushi	是	OPED修改, 日中字體統一修改,  改為雙Layers
TV WEBSP	[Beatrice-Raws]	本論壇	-	否	是	OPED修改, 中文字體統一修改
TV SP1-7	[Beatrice-Raws]	本論壇	-	否	-	中文字體統一修改
Movie 過去篇	[VCB-Studio]	本論壇	-	否	本來已是	INsong,  OPED修改, 日中字體統一修改, 改為雙Layers, 以中文時軸為準覆蓋日文時軸以修正不一致問題
Movie 過去篇 SP  『約束之絆』MV	[VCB-Studio]	[Mabors  Sub & MGRT]	-	否	-	改用VSFilterMod 3vc 特效,  修正錯字
Movie 未來篇	[VCB-Studio]	本論壇	-	否	-	ED修改,  日中字體統一修改, 改為雙Layers, 刪除多餘日文句/自行翻譯錯漏句 20240130 修正錯漏/時軸問題

預覽:
OP

OP

ED

Normal

Normal

MV

MV

________________________________________________________________________________
Only TC
字幕: Subs.rar (1.05 MB, 下载次数: 737)

2024-1-28 00:19 上传

点击文件名下载附件

Sushi log 已附

字體: 百度雲
請安裝ttc版的思源黑體以正確觀看"@"格式
約束之絆MV 字幕需要VSFilterMod
________________________________________________________________________________
20240130 已親自看了一次未來篇, 修正錯漏/時軸問題, 請替換至此版本
Mirai Hen v2.rar (38.92 KB, 下载次数: 481)

2024-1-30 11:14 上传

点击文件名下载附件

tv部分匹配vcb+整合movie

境界的彼方SC字幕

TV字幕取自QPet，参考Liuyun字幕组修改OPED及标题字体，调第三话一处注释时轴
TVwebsp取自as6581232，修改一处ED日语，其他同上，并调了NCED的字幕
Movie两篇+MV，来自繁化姬处理LZ字幕，修改OPED字体、位置、选色，校对文本
将“带”改为“戴”眼镜

字体：https://wwci.lanzouo.com/iAA2n2vnerpi