自由 / フリーダム / Freedom

字幕来自FREEWIND工作室，搬运自末日动漫资源库   EP OVA01-07

简体

是否手抄：否

是否调轴：是（依据potplayer观看粗调轴）

更改字条：无

已提供查找可能用到的字体包

粗调匹配THORA版本BD

下了[Shiniori-Raws] 组的BD
这个组还有个Freedom - 00 Prologue
6:09的时长
谁知道为什么这组会比别人多出一个00来？

调轴匹配带OP的BD版本，如[Maximus]版。
OP没做歌词略可惜。
Freedom_Ass_With_OP.zip (60.95 KB, 下载次数: 189)

2024-1-15 15:16 上传

点击文件名下载附件

面包车 发表于 2024-1-23 04:36
下了[Shiniori-Raws] 组的BD
这个组还有个Freedom - 00 Prologue
6:09的时长

猜测该作品当年以OVA形式发售时搞了些特殊营销导致的。根据百度百科，当年最早是以HD-DVD这个媒介发售的，说是要通过正版碟才能上网解锁那6分钟的prologue。不确定这个解锁是观看网络版的prologue，还是结算HD-DVD内的内容。后来发售了BD版，里面直接包含了这个6分钟内容。目前可以确定的是我个人当年参与制作字幕时确实没看到这个6分钟内容。今天花了半天时间翻译+做了时间轴，一会就上传，有需要的可以下载。

做了个BD内收录的6分钟的Prologue的字幕（由个人自主翻译+搞了时间轴）。时间轴部分是直接播放BDMV圆盘内的m2ts文件来调。不确定是否匹配其他组压缩的BDRIP。

2分16秒处 比斯同学的低语实在听不清，所以翻译可能不到位。其他部分应该没啥问题。