找回密码
 立即注册
查看: 1399|回复: 0

[季度番] 魔力家族/圣灵家族/La storia della Arcana Famiglia/アルカナ・ファミリア 正片全12集+OVA1集

  • TA的每日心情
    无聊
    2 小时前
  • 签到天数: 319 天

    [LV.8]以坛为家I

    26

    主题

    75

    回帖

    1322

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    309884

    崭露头角新人登场

    月夜残星 发表于 2024-1-1 02:18:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    以B站字幕为基础,进行精调轴、优化翻译、修改字体、替换OP和ED

    这个番的字幕真的是少,而且还都不好,要么是时间轴不行,要么是翻译不行,所以就以时间轴还算可以的B站字幕为基础,进行修改优化了;
    实际上B站的字幕也不咋地,除了一些杂七杂八的问题以外,翻译问题也不少,尤其是最后两集,好多地方真就直接照着字面意思硬翻译啊。。。(比如“任性的小膝盖”、“刚玉大剑士”、“头发全部往后梳的男人”。。。)

    于是,我就从头到尾边追番边调整,OP和ED是几乎照搬了听潺社的字幕(大概是这个字幕组的,没有信息我也不清楚,反正包括B站我一共也就找到了三个字幕组的,剩下的那个字幕看样子还是抄的听潺社?),进行了轻微调轴和其他细微修改;

    最后,修改字幕名字,完全匹配philosophy-raws版BD
    La storia della Arcana Famiglia.jpg

    魔力家族.zip

    136.71 KB, 下载次数: 99

    评分

    参与人数 2活跃度 +4800 VC币 +112 收起 理由
    yswysc + 112 8*(6+8)
    Yukarubih + 4800 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表