熊熊勇闖異世界 / 熊熊勇闯异世界 / Kuma Kuma Kuma Bear / くまクマ熊ベアー 第一季短篇 YouTube OCR繁中字幕

一、OCR片源取自木棉花官方频道，再调轴对应压缩档「内」之同名资源
二、官方片源共十二集，也就是说少了三集能匹配蓝光，分别为05、10、15三集，去b站看MCE汉化组上傳的片源似乎也是缺这三集，所以无法OCR提取字幕，请注意
三、重发v2版，把楼下说的「妥妥我的锅」的地方改回，用听译方式手打时轴把那缺失的三集做了翻译了，源一样不变，如有错译或该修正处请说，再做修正，谢谢

有问题本来就可以和樓主反映，说清楚原因，尊重工作人員。給樓主建議，然后请他修正就好不是吗？又或者自行处理上传修正字幕的「同时」留言然后能让楼主和版友们自行判断是否处理或维持原样不是吗？这才是论坛存在的目的之一「交流」不是吗？一昧批评只会浇熄制作字幕的人的动力而已，字幕本来就或多或少就会有些错、漏字，OCR可能会出现校对失误，这都是难免的，以上是无心之过，甚至有时修改字幕实为无奈之举，視情況也是能再修正、处理，发个v2、v3等就能解决的事，有必要被一而再，再而三的骂的狗血淋头吗？假如嫌字幕做得烂，也不用委屈自己，别下、别用就是了，慢走不送，不用得了便宜又卖乖

以免对方把文章再做编辑故截图



v2： 短篇動畫.rar (7.13 KB, 下载次数: 139)

2023-12-31 18:25 上传

点击文件名下载附件

跑一边繁化姬，按Moozzi2格式命名

这纯纯就是楼主的锅，Moozzi2版中有12集Mini Anime Bear Bear Bear Kuma!和3集Mini Anime Bear Bear Bear Kuma! Kumadamu!，其中12集的那个是有官方字幕的（b站也有），3集的那个没有。这12集BD和web没有任何区别，也就是web的第1集内容和bd的第1集内容一模一样，web的第12集内容和bd的第12集内容一模一样。标题上面那行就是集数，因此也不应该有任何区别。总不能DBD-Raws把第12集放在第15集，就把这第12集的日文翻译成第15集吧？下图是修正后的。

蓥荥 发表于 2023-12-28 16:52
跑一边繁化姬，按Moozzi2格式命名

这纯纯就是楼主的锅，Moozzi2版中有12集Mini Anime Bear Bear Bear Kuma ...

好的，既然没错就好，我也不可能再去下M源来做确认，而且第一季完结都是许久的事了，正因为没人弄字幕才弄了一份出来，然后一楼就有写说「匹配压缩档「内」之资源」，DBD要重新命名作品的名字「那也不是我的锅」，何况小弟也只是请您再确认一下而已，我也没说是谁的错对吧？况且有些作品看上架平台也会有「名字」（如冒号、空格等，windows系统甚至不认某些特殊符，也得被迫改标）的差异，甚至有些OVA不只一集或者一个作品到了某平台被拆分播出会被算成「季」，对方要怎么命名作品的名字和集数「也不该是我的锅」

当初您跑繁化姬后发帖时「也许」加个说明，说M源对这短篇集数算法将DBD不同，多写一句话就好了，但您觉得这样就够了我也没意见，OCR就够累了，本意也只是想请您再确认一下，没有说是谁的错，况且我的字幕有随着DBD的标示做出了「相对应的修正」，由于我只下了您的字幕看到字幕档的档名只算到12集，我是标到15集但跳过三集做命名，所以请您再确认一下，如有需要也得再把集数改回，如此而已，结果我得被说「楼主的锅」，唉…只是想好意提醒一下而已，也没得到些许感谢还得被批评

ansonbanana 发表于 2023-12-29 11:06
好的，既然没错就好，我也不可能再去下M源来做确认，而且第一季完结都是许久的事了，正因为没人弄字幕才弄 ...

您依然没有明白您的问题出在哪里了。这是DBD-Raws的第14集，也是Moozzi2的第12集，请问您知道这句日文的含义吗？我之前不知道，但是我查完之后知道了。如果您知道之后，您还觉得把5-12集改成6-9、11-14集稳妥吗？

蓥荥 发表于 2023-12-29 12:33
您依然没有明白您的问题出在哪里了。这是DBD-Raws的第14集，也是Moozzi2的第12集，请问您知道这句日文的含 ...

您才没有搞清楚状况，我的意思是改没有问题（都跑完繁化姬了有见我说不能改吗？），我也请您确认了，确认无误后「事情就该到此为止了」，不需要后面的批评，OCR是一件苦差事，况且「DBD」要这样搞我也没办法，又不是我搞事，错不在我身上，我为何要背锅？我也没必要一定非得再下第二個源來做匹配、确认的理由，但基于字幕确实因某些原因我做了更改，那我选择说明清楚，保留给各位修改的权利，不然我也能发布sup或idx+sub这种图形文字，不让各位修改，但版规不允许，所以提供原始连结，各位可以自行确认我是不是乱做字幕，给各位参考的依据，自行修改，批评只是在浇熄弄字幕的人的动力而已，而且这里「理论上」只能发表对应BD字幕，不然我也可以发表一份未修改、未调轴字幕过来，但版规不建议如此，所以不需要发布不对应蓝光的字幕，假如允许让我发表，那错就更不在我身上了

既然知道我的字幕跟随DBD的标示是错误（把那漏的三集做听译后并重新修改上面说「妥妥我的锅」做了修改），您也能在发表简化字幕的同时和我说一声让我看要不要做修改，但您也不说，唉…总之话就说到这里了，你高兴就好，以上