CODE GEASS S1+S2/反叛的鲁路修/叛逆的鲁鲁修/双貌的奥兹/咲世子的日记贴/娜娜莉梦游仙境/亡国的阿基德/兴道 叛道 皇道/复活的鲁路修/奇迹的诞生日/奇迹的纪念日 全系列剧集字幕

整合CODE GEASS的全部系列剧集（站内、站外、自翻、手抄），并进行精调轴、字体修改、翻译优化等一系列操作，涵盖了所有相关的正片、OVA、总集篇、新旧剧场版、Picture Drama、Omake flash动画。



具体内容如下：

S1+S2+两部总集篇（旧剧场版）+两部的Omake flash+两部的Picture Drama+奇迹的诞生、纪念日相关（Live+Picture Drama）+咲世子的日记贴+双貌的奥兹+娜娜莉梦游仙境：
对论坛内版本再次进行调轴和修改（https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=593&highlight=CODE%2BGEASS，此贴25楼是之前我已经搞好的字幕，这里直接照搬加一点修改）
1、第一季的总集篇《暗黑的背叛》后半部分进行整体平移；
第二季的1、2话前面部分整体平移，18话前半部分调轴并补上漏句，21、22、23、24话进行整体调轴（提一嘴，这四集的轴每集明显是分成两个部分做的，都是前后分为了不同的两个整体）；
第二季的Picture Drama10进行调轴、修改字体匹配前面九集、修改错字和修改错误的翻译（感觉原来有些句子有点像是机翻的意思）；
2、对第一季Picture Drama 01进行简体化；
3、整合《奇迹的诞生日》Picture Drama的字幕；
4、增添《双貌的奥兹》字幕，字母来源为二次元秘店的字幕，我将其三个分开的字幕进行整合、修改、调轴、添加成了一个整体的字幕，来匹配VCB版本；
5、增添《咲世子的日记贴》两集的字幕，自翻调轴（后面的讲座部分没有翻译，一方面是有的版本没有，一方面是。。。没错，我偷懒了！）；
6、增添《奇迹的纪念日》Picture Drama的字幕，自翻调轴，没有流放的资源，只找到了B站有人自购自压的720p资源，后面会附上个人修复过的资源链接。



亡国的阿基德+Picture Drama：
对论坛内版本再次进行调轴和修改（https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1554&highlight=CODE%2BGEASS，好像是这个帖里面的，时间太久不太记得了）
1、进行大幅度的调轴匹配VCB版本BD（主要为中间几集）；
2、增添Picture Drama字幕，自翻调轴。



新剧场总集篇：兴道+叛道+皇道：
兴道和叛道字幕来自NEQ·QSW字幕组，皇道字幕来自MCE汉化组
1、统一字幕的正文字体；
2、对三个字幕进行大幅度调轴和修改，主要是兴道+叛道的插入字幕和皇道的整体（原来的时间轴完全错开了），并改名匹配Moozzi2版本BD；
3、未做《假面告白大会》这个来访者特典Picture Drama的字幕，因为没有资源，只找到了多年前贴吧发的内嵌汉化版的，后面会附上个人修复过的资源链接。
ps：皇道里面MCE汉化组的人名翻译好像有一丢丢不一样（如“鲁路修”和“鲁鲁修”，但是整体没错，所以我没改（好吧是我懒了，工程量太大）。



复活的鲁路修+Picture Drama：
1、字幕使用了动漫国的版本，更改名字匹配Snow-Raws版本BD，因为我发现动漫国版本的BD的2.0音轨在40分钟左右之后就没声音了；
2、手抄两集Picture Drama字幕，并进行大量调轴和翻译修改、优化，同时改名匹配Moozzi2版本BD（真不记得是抄的哪里的了）。



以上字幕我都单独放在各自的文件夹里了方面找到。

最后，目前还缺少的字幕资源有：奇迹的诞生日Omake flash一集，第二季Omake flash5~9五集，这几个字幕我电脑找烂了都没找到，但凡有配音我都自己翻译了，可奈何我看不懂日文。。。

来来回回搞了一个月了，终于是搞得差不多了，如果发现翻译有问题的，欢迎进行修正。

假面告白大会资源：https://pan.baidu.com/s/1d1zCJuQ-IdEKDPSYKpV7eA 密码：CODE
奇迹的纪念日Picture Drama资源：https://pan.baidu.com/s/1mUgzfL_90bzr9ZA4JBnBCg 密码：CODE
（可惜我不会做种啥的，所以就用百度网盘分享了，修复后的资源并没有什么细节丢失，毕竟是Picture Drama，虽然比不上原盘压的，单总比目前网上的资源好一点）

PS：亡国的阿基德第3、4两集的Picture Drama还未翻译完，后续会补上，本来想翻译完再发帖的，但是最近太忙，等翻译完不知道要等到什么时候，并且还遇到了一些翻译瓶颈。。。所以就先把整合资源给发了。

压缩包内，“兴道”似乎应为Koudou。

请问下，楼主最后有做出来阿基德广播剧34的字幕吗 )

結城ひびき 发表于 2025-1-3 15:51
请问下，楼主最后有做出来阿基德广播剧34的字幕吗 )

还没有，拖延症懒得搞