英雄教室 / Eiyuu Kyoushitsu / Classroom for Heroes

PECO菌 发表于 2024-11-16 17:02
感谢楼主辛苦做的字幕，想起来这部的OVA还没看，补的时候对以下几处翻译进行建议吧

Moozzi2 和 ReinForce 也压了
方便的话再翻译看看，谢谢
你上面补充的翻译我晚些时候处理一下

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-11-16 18:14
Moozzi2 和 ReinForce 也压了
方便的话再翻译看看，谢谢
你上面补充的翻译我晚些时候处理一下

大致我能听译出来的都列出来了，我下了M2的OVA重听了OVA2背景音里的发音能联想到的还是只有給食或者給开头的单词，联想开应该也是「女仆要提供XX是理所当然的」，这句可以翻成 「办女仆咖啡厅还要提供饮食不是吗」
包括后面一些背景音里的发音糊得听不出来单词了，只能空耳到这个程度
其他的我能听出来的日文原文我也写出来了，润色让我个工科生来属实是力有未逮，这方面大佬你自行斟酌吧

PECO菌 发表于 2024-11-16 22:03
大致我能听译出来的都列出来了，我下了M2的OVA重听了OVA2背景音里的发音能联想到的还是只有給食或者給开头 ...

Update v1.4: 已根据上述翻译反馈对OVA的翻译进行增补修正。

缺的翻译终于基本补齐了，撒花  ✿✿ヽ(ﾟ▽ﾟ)ノ✿ 。

再次感谢！