英雄教室 / Eiyuu Kyoushitsu / Classroom for Heroes

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-11-16 18:14
Moozzi2 和 ReinForce 也压了
方便的话再翻译看看，谢谢
你上面补充的翻译我晚些时候处理一下

大致我能听译出来的都列出来了，我下了M2的OVA重听了OVA2背景音里的发音能联想到的还是只有給食或者給开头的单词，联想开应该也是「女仆要提供XX是理所当然的」，这句可以翻成 「办女仆咖啡厅还要提供饮食不是吗」
包括后面一些背景音里的发音糊得听不出来单词了，只能空耳到这个程度
其他的我能听出来的日文原文我也写出来了，润色让我个工科生来属实是力有未逮，这方面大佬你自行斟酌吧

PECO菌 发表于 2024-11-16 22:03
大致我能听译出来的都列出来了，我下了M2的OVA重听了OVA2背景音里的发音能联想到的还是只有給食或者給开头 ...

Update v1.4: 已根据上述翻译反馈对OVA的翻译进行增补修正。

缺的翻译终于基本补齐了，撒花  ✿✿ヽ(ﾟ▽ﾟ)ノ✿ 。

再次感谢！

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-11-17 11:21
Update v1.4: 已根据上述翻译反馈对OVA的翻译进行增补修正。

缺的翻译终于基本补齐了，撒花  ✿✿ヽ(ﾟ▽ ...

感谢发布字幕。

第8集：

Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:20.13,Default,,0,0,0,,小库  淘气也没关系  要快高长大

快高长大 好像不通

插入歌位于右上部分的日文歌词最后一个假名，快跑到屏幕外了，如果 方便的话，能往左移一些是最好的
左下角的歌词也有这种情况。
我用的播放器是 dandanplay。

此外，正文字幕 全部 在屏幕最下方，如果能 提高1行，会更舒服一些。

wangdl_100a 发表于 2026-2-22 12:44
感谢发布字幕。

第8集：

EP08那句修改了，其他样式相关的不作调整。我修校的字幕大部分底部距离都差不多的。
这部的ED歌词是有点偏底部，为了不遮挡画面没办法，不然盖着staff表会变成一坨。
我用mpv看没问题，并不会跑出边界啥的，播放器只做mpv和vsfilter系potplayer的兼容。建议你换个播放器。
我显示器分辨率1920*1080，所以2k、4K、带鱼屏啥的都不做正确性保证，我也没设备。

mpv：

mpv

2026/02/23 Update v1.5: 根据wangdl_100a的反馈修正EP08的一句。