BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary Animation - CiRCLE THANKS PARTY!

高松灯 · 发表于 2023-11-1 00:08:24

本帖最后由 yswysc 于 2024-3-24 18:16 编辑

本字幕在b站网友自行译制的版本基础上，使用各种翻译工具听译后，经由原版视频拉取的英译软字幕替换、手打润色而来。
字幕特效也都承袭了英译版字幕的特效，未做修改。
字体选用的是微软雅黑，全简体中文字幕。制作工具：Aegisub、gMKVExtractGUI
第一次做字幕，虽然已经反复校对过，但是由于日语水平捉急，估计还是有一些翻译不到位的地方，还请多多包涵。

由于还没有权限上传附件，附上蓝奏云链接：
https://wwqj.lanzoum.com/ipefa1dd65va
密码:66x9

附上参考视频链接：
第一话：https://www.bilibili.com/video/BV1GP411E7tq/
第二话：https://www.bilibili.com/video/BV1uF411W72z/

PS：说点感想吧，以前一直都是当伸手党，从来不觉得获取字幕资源是多么困难的事情，自从Mygo入坑了邦邦之后，疯狂的找资源，意外的发现有不少邦邦字幕在普通渠道都找不到，不过却让我阴差阳错地找到了这个论坛，终于得偿所愿。唯一遗憾的就是五周年视频仍旧没有字幕，在坛友[季度番] BanG Dream! Morfonication这个帖子的启发下，决定尝试手抄字幕。过程也比我起初想象的要艰难的多，尝试了OCR识别之后不得其门而入，最后还是使用最原始的方法——一边看视频一边把字幕抄下来。所幸有原版英译字幕，所以省去了打轴的痛苦（一开始还不知道能用软字幕，好在做到一半有吧友提醒才恍然大悟）。如今也算是阶段性完成，所以第一时间发到论坛，以供有需求的网友使用。如果有大佬能提点一二，那就更好不过了，谢谢！

BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary Animation - CiRCLE THANKS PARTY!.rar (228.2 KB, 下载次数: 91)

蓥荥 · 发表于 2024-3-20 00:16:40

感谢各位大佬在已经有字幕组做的情况下还手抄官方字幕给大家提供了另一种选择，我就把百冬练习组的字幕放上来吧。

高松灯 · 发表于 2023-11-6 16:39:03

Eclipse 发表于 2023-11-3 11:58
官方繁中有针对台湾地区做本土化处理，有些大陆不是很常见的说法，这些就不是错误，简体化就需要针对中国 ...

原来如此，感谢大佬科普，学到了

高松灯 · 发表于 2023-11-3 09:25:19

Eclipse 发表于 2023-11-2 00:59
我手抄用的是坛友开发的这个工具：https://bbs.acgrip.com/thread-7385-1-1.html
5周年这个视频我看百冬练 ...

谢谢指点，原来还有这个规定，受教了。话说这些原来是官方繁中字幕吗，我感觉是不是有几处错误啊23333，另外如有简中字幕，厚颜求下资源，之前找遍了都没找到，话说每个字幕组有官网吗，我只找到VCB-STUDIO和肥羊raws的。

Eclipse · 发表于 2023-11-2 00:59:15

本帖最后由 Eclipse 于 2023-11-2 01:09 编辑

我手抄用的是坛友开发的这个工具：https://bbs.acgrip.com/thread-7385-1-1.html
5周年这个视频我看百冬练习组&LoliHouse 有做，而且 BD 迟迟没有人在公网放流就没有做手抄了
你参考的这些不是B站网友自译的，而是正儿八经的官方繁中翻译，放心抄
我这里有官方简中的翻译，如果有需要的话我近几天可以抽空抄一下

顺便稍微提醒一下 ACG字幕分享的版规：字幕仅限完结的蓝光轴字幕
详见：https://bbs.acgrip.com/thread-61-1-1.html

Eclipse · 发表于 2023-11-3 11:58:26

高松灯发表于 2023-11-3 09:25
谢谢指点，原来还有这个规定，受教了。话说这些原来是官方繁中字幕吗，我感觉是不是有几处错误啊23333， ...

官方繁中有针对台湾地区做本土化处理，有些大陆不是很常见的说法，这些就不是错误，简体化就需要针对中国大陆本土化修改。另外确实是有部分错别字，比如 D4DJ All Mix 的字幕，就出现了四处错别字（“舖”是异体字不算），这些小错误在手抄的时候都可以改一改。
这个 CiRCLE THANKS PARTY! 是限时观看视频，所以短暂在 YouTube 和 B站上线过一段时间，官方繁中和简中的视频就是从这里来的。简体的我可能得找找，时间太久不太记得放哪了，找到了我再发出来

大部分字幕组都是没有官网的，因为维护网站也要花钱的，对于用爱发电的字幕组并不是必要的。另外 VCB-Studio 和肥羊-Raws 是压制组，一般只负责压制。资源都是以磁力或种子的形式发布到各个BT站点，VCB-S 的网站就有写发布在哪些站点，大部分字幕组压制组也基本是发布在这些网站上。

Eclipse · 发表于 2024-3-19 16:49:07

手抄 Bilibili 官方简中字幕，字幕片源来自 BanGDream梦想协奏曲官方账号

调轴匹配 NanakoRaws

字幕字体使用思源黑体

附上手抄证明：

字幕文件：

【bilibili官方简中】BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary.zip (46.3 KB, 下载次数: 79)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[演唱会] BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary Animation - CiRCLE THANKS PARTY!

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王