为美好的世界献上爆焰！ / 为美好的世界献上爆炎！ / この素晴らしい世界に爆焔を！ / Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo! / Konosuba: An Explosion on this Wonderful World!

字幕分别来自 千夏字幕组（补充前 5 集 OP、ED 歌词）、动漫国字幕组（补充 2、3 集 ED 歌词）、北宇治字幕组&MingYSub（修正 8-11 集 OP 歌词简化错误）、桜都字幕组 和 KKTV；第 1、9 集时轴后移 1s，第 5 集时轴后移 0.96s，匹配 BDMV。

23.10.24 更新：
动漫国字幕组替换为 动漫国字幕组&LoliHouse WebRip 精校合集 字幕。

23.11.03 更新：
桜都字幕组替换为 桜都字幕组&7³ACG BDRip 内封字幕。

23.12.26 更新：
动漫国字幕组替换为 动漫国字幕组&VCB-Studio BDRip 外挂字幕。

24.01.06 更新：
北宇治字幕组&MingYSub 替换为 官方 BD 字幕。

千夏字幕组所需字体：

1. FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB>
   
2. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 1wnf

动漫国字幕组所需字体：

1. FOT-スーラ ProN M <FOT-Seurat ProN M>
   
2. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
   
5. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
6. 华康古籍黑檀W7P <DFPRareBook-Rosewood SC2 W7>
   
7. 華康古籍黑檀W7P <DFPRareBook-Rosewood TC1 W7>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 4wrv

北宇治字幕组&MingYSub 所需字体：

1. A-OTF UD新ゴ Pr6N M <A-OTF UD Shin Go Pr6N M>
   
2. A-OTF カモライム Std M <A-OTF KamoLime Std M>
   
3. FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
   
5. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
6. 方正屏显雅宋_GBK <FZPingXianYaSong-R-GBK>
   
7. 黒薔薇シンデレラ <kurobara-cinderella>
   
8. 森泽UD新黑 Gb4 M <MO UDShinGo SC Gb4 M>
   
9. 森澤UD新黑 標準繁體 M

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 36hw

桜都字幕组所需字体：

1. FOT-パール Std L <FOT-Pearl Std L>
   
2. チョークS
   
3. 方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
   
4. 汉仪正圆-95S <HYZhengYuan-95S>
   
5. 霞鹜文楷 Bold <LXGW WenKai Bold>
   
6. 新愚公和谐宋-B <XinYuGongHeXieSong-B>
   
7. 造字工房芝士少女体（非商用） <MFZhiShiShaoNvNoncommercial>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: hkv7

BD源：magnet:?xt=urn:btih:f3b92aaeaed139a49256ab0d975b5612574381bf&tr=http://open.acgtracker.com:1096/announce

桜都字幕组&7³ACG翻译的不太行，有挺多不准确的，比如把“大魔法师”翻译成了“恶之魔法师”