[个人润色精修] 虽然只有1级但固有技能是最强的 / Level 1 dakedo Unique Skill de Saikyou desu （更新BD）

又是一部廉价漫改异世界养老爽番，讲述了一个原996上班族逆袭成为最强的故事，虽然放在现今题材略显俗套，不过据说动画改编意外的还可以？
此次LZ耗费大量精力对原有字幕进行了校对和完善，感兴趣的朋友可以下载来看看。（PS: 之前看到有人说主角团里有"惠惠" ，笑死



【字幕来源】：第1~11集提取自[GJ.Y]发布的B-Global WEB片源内封ass（中文简体-繁化姬），第12集为手抄自Baha繁中，自译简体。

【后期处理】：
1. 对全部分集的字体、位置和风格进行调整统一，分离重叠、混杂字幕；
2. 第1~4集补充OP/ED，全集按照原有风格增加OP/ED以及标题效果区分；
3. 修正全部分集中的缺字、错别字、谜之逗号，参考漫画原作统一人物和地点名称（如：爱蜜莉-＞艾米莉，以及各种音译迷宫名称等），逐句润色原字幕中不通顺的语句（较多，可能有遗漏），增加注释等；（PS:为了核对特定名称，LZ专门去补了漫画原作，感觉在一些尬到起飞的桥段上动画确实比漫画处理得稍好一些）
4. 时轴粗调；
5. 因本作第12集未发布官中外挂，故手抄自Baha繁中硬字幕，自译简体，其他处理同上

【效果预览】：

包含字体：方正兰亭圆_GBK_、方正准圆、思源黑体、华康手札体W7-

PS. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且主要对内容以及格式进行修改润色，时轴方面未做逐句精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！

＞＞＞＞V2修正：兔子的口癖翻译问题，部分遗漏问题＜＜＜＜

＞＞更新BD：原档无需调轴即可匹配 BDMV

1. magnet:?xt=urn:btih:5a72efdc149c9757c5602f022504187b239a3400

复制代码

【下载地址】：https://wwqu.lanzouq.com/iaw8R1b9c1za
[v2][GJ.Y] 虽然只有1级但固有技能最强 Level 1 dakedo Unique Skill de Saikyou desu.rar (125.65 KB, 下载次数: 104)

2023-10-13 00:30 上传

点击文件名下载附件

如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正