找回密码
 立即注册
查看: 4295|回复: 10

[季度番] 熊熊勇闯异世界 Punch! / くまクマ熊ベアーぱーんち! / Kuma Kuma Kuma Bear Punch!

  • TA的每日心情

    1 小时前
  • 签到天数: 1184 天

    [LV.10]以坛为家III

    376

    主题

    221

    回帖

    2万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2438190

    崭露头角活跃达人财富猎人日积月累

    Nazuna 发表于 2023-10-2 19:05:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Nazuna 于 2025-5-26 01:56 编辑

    kuma-kuma-kuma-bear-punch.jpg

    字幕分别来自 桜都字幕组(补充第 1 集歌词)和 mewatch,无需调轴即可匹配 emi 版 BDRip

    25.05.26 更新:
    第 1、5、9 集时轴后移 1s,匹配 BDMV。

    桜都字幕组所需字体:
    1. FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB>
    2. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    3. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    5. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
    6. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
    复制代码

    字体包:蓝奏云 | 密码: 8k1m

    Kuma Kuma Kuma Bear Punch! Sakurato Subs.7z

    125.82 KB, 下载次数: 933

    桜都字幕组 sc&tc

    Kuma Kuma Kuma Bear Punch! meWATCH Subs.7z

    122.6 KB, 下载次数: 352

    meWATCH sc&tc(繁化姬)

    评分

    参与人数 1VC币 +15 收起 理由
    yswysc + 15 8+7

    查看全部评分

    流媒体字幕均提取自官网,第三方来源会用括号注明出处。
    字体列表由 ListAssFonts 生成,可能会修正少量缺字等问题,不在主楼描述中具体说明。
    字幕组对其制作字幕的演绎可能另有要求,二次修改利用前请访问字幕组官方 GitHub/BT 发布页等了解相关注意事项。
    请勿重新发布无实质修改的字幕,如仅改名、删除特效、双语改单语、无意义的 SRT 转 ASS、微调时轴导致屏字错位等。
    如果发现错误欢迎回帖反馈,我看到后会及时修正。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 10:53
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    23

    主题

    769

    回帖

    3104

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    623536
    sommio 发表于 2023-10-2 21:44:50 | 显示全部楼层
    CATCHPLAY+,非自调,繁&机转简,转自 [email protected]

    原始翻译跟 meWATCH 一样为代理商木棉花,但有更好的繁中质量和简体转换质量(繁化姬)
    meWATCH 的简体明显从繁中转换而来且有些地方没有转换 eg.「姊」「芙萝拉」

    [Kuma Kuma Kuma Bear Punch!][CATCHPLAY-Muse][Subtitles].7z (123.71 KB, 下载次数: 438)

    点评

    同問  发表于 2024-6-19 23:34

    评分

    参与人数 2活跃度 +5120 VC币 +7 收起 理由
    yswysc + 7
    ansonbanana + 5120 CP+账号由精研@zenoyu提供,感谢他.

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 10:59
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    33

    回帖

    340

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    115882
    ssh_0224 发表于 2025-7-20 21:30:37 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssh_0224 于 2025-7-26 15:39 编辑

    还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场(Mini Anime),所以这里分享一下。

    来源是通过提取【https://nyaa.si/view/1820793】中【Specials】文件夹里mkv文件内嵌的英文ass字幕,做了下标题的屏字覆盖(遮盖住原先的日文标题再用译文覆盖),并参考英文和日文原声(毕竟通过英文再次翻译已经是二次翻译了,自己会一丢丢的,或者能通过技术手段搞到的日文翻译还是更贴近原文的)。

    感觉英文字幕里做的标题屏字挺不错的,顺带就把手头已经有的第一季小剧场的srt字幕也给做成ass字幕了,过程真的太方便了,标题的显隐时间都不需要调整的,标题的屏字大体上只要直接复制粘贴已经做好的第二季的ass代码就行了。

    「熊熊勇闯异世界」两季的小剧场(Mini Anime)字幕和字体包放一起了:
    【字幕】熊熊勇闯异世界(Mini Anime).zip (16.06 MB, 下载次数: 156)

    字幕文件名匹配【VCB-Studio】的版本:https://vcb-s.com/archives/20381 ,在两季各自的【SPs】文件夹里就能找到。

    字体列表:
    1. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    2. 方正少儿体 <FZSJ-SHAOET>
    3. FOT-Popジョイ Std B <FOT-PopJoy Std B>
    4. GandhiSans-Bold
    复制代码


    其中【GandhiSans-Bold】不知为何,不管是原来的字体文件,还是用【FontCreator】多次更改字体的标签后导出ttf,ListAssFonts(最新的230613版本)死活认不出来,potplayer和mpc-hc倒是可以正常加载,各位尽管放心忽略就是了。我还特意用的字体全名进行的调用,而不是家族名【Gandhi Sans】,@tonyhsie 不知是否可以帮忙看一下这个bug。

    使用v250721的ListAssFonts,并用【FontCreator】把那个字体的家族名改为【GandhiSans-Bold】后导出为ttf,现在ListAssFonts能识别了。

    【FOT-PopJoy Std B】被用作英文字幕的标题(原先的日文标题就是这个字体,受制于字符集范围限制,中文字幕里换成了【方正少儿体】),如果不用英文字幕就不用临时加载。

    截了两张字幕效果图:
    02.jpg

    01.jpg

    点评

    其实之前有人发过第二季8集的小剧场https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=11248&pid=115270&fromuid=29248  发表于 2025-7-20 22:59
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1404

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    3123998

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2025-7-21 00:15:54 | 显示全部楼层
    ssh_0224 发表于 2025-7-20 21:30
    还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场(Mini Anime),所以这里分享一下。

    来源是通过提取【https://n ...


    圖片 2025-07-21 00-12-43.png

    我這邊沒發現什麼問題


    如果你指的是,為何你的 Gandhi 後面沒 Bold

    那是因為你沒安裝 Gandhi Sans Regular,裝了就會有



    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 10:59
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    33

    回帖

    340

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    115882
    ssh_0224 发表于 2025-7-21 13:46:26 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssh_0224 于 2025-7-21 13:49 编辑
    tonyhsie 发表于 2025-7-21 00:15
    我這邊沒發現什麼問題

    抱歉,确实没说清楚,那些系统默认字体之外的字体我都不安装的。

    启动ListAssFonts也是通过bat命令行附加外部字体目录路径启动的:
    1. start "title" ListAssFonts.exe -Ext="%windir%\Fonts";"%path%"
    复制代码


    下面是详细的bat代码(开头的“at”换成了全角,因为论坛的代码编辑器如果用一般的at会有显示bug):
    1. @echo off
    2. rem -------------------- encoding:GBK(ANSI) ---------------------
    3. rem It is recommended to use "Visual Studio Code" to edit this file.

    4. setlocal enabledelayedexpansion
    5. cd /d "%~dp0"

    6. echo ====================================
    7. echo.
    8. echo 请用鼠标把【外挂字体文件】所在的【文件夹】拖放到此窗口(自动接收路径),
    9. echo 或者复制其路径粘贴到下面,然后【按回车】。
    10. echo.
    11. echo ====================================
    12. set /p path=
    13. set path=%path:"=%
    14. if not defined path (
    15.     exit
    16. ) else (
    17.     start "title" ListAssFonts.exe -Ext="%windir%\Fonts";"%path%"
    18. )
    19. exit 0
    复制代码


    如果这个bug不在可维护范围内,就算了吧

    点评

    我還是不知道你指的 bug 是什麼  发表于 2025-7-21 19:15
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 10:59
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    33

    回帖

    340

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    115882
    ssh_0224 发表于 2025-7-22 13:55:56 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssh_0224 于 2025-7-22 13:59 编辑
    ssh_0224 发表于 2025-7-20 21:30
    还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场(Mini Anime),所以这里分享一下。

    来源是通过提取【https://n ...

    @tonyhsie
    现在使用更新的250721版本,情况好一点了,只要把家族名(Family Name)和全名(Full Font Name)统一为【GandhiSans-Bold】然后再导出,外挂字体模式下ListAssFonts就能识别了,原先不管怎么折腾,导出了好几次都没用(上面提到的办法也用了),可以说的确是改进了些。

    不过如果使用原字体文件的话,想要被识别到似乎只能用【Gandhi Sans】这个家族名进行调用,全名【GandhiSans-Bold】则找不到这个字体,下面是详情截图。

    使用原字体:

    使用原字体

    使用原字体


    使用统一过家族名和全名之后导出的ttf:
    统一家族名和字体全名之后导出.png

    下面是这两个字体文件:
    GandhiSans-Bold.zip (81.25 KB, 下载次数: 9)

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1404

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    3123998

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2025-7-22 23:04:12 | 显示全部楼层
    ssh_0224 发表于 2025-7-22 13:55
    @tonyhsie
    现在使用更新的250721版本,情况好一点了,只要把家族名(Family Name)和全名(Full Font Name) ...

    使用外部字型目錄,有些字型名稱無法辨識出來

    一般正常安裝到系統裡的字型,不會有這種問題

    這是沒辦法的事


    新版主要改的是,原先如果使用 -ext="字型目錄1";...;"字型目錄m" 產生了字型快取之後

    以後使用者再怎麼改 -ext="其它目錄1";...;"其它目錄n" 都不會起作用

    程式永遠都只會從字型快取(一開始指定的字型目錄1~字型目錄m)抓字型

    現在修正了這個大 bug


    至於魔改的字型,ListAssFonts 能不能支援就是隨緣了


    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表