噬血狂袭 S1-S5 / ストライク・ザ・ブラッド S1-S5 / Strike the Blood S1-S5

batch，全部字幕仅正片，且非自调

噬血狂袭 (2013.10.04)

• 澄空学园，简繁
• 异域字幕组，简繁
• 铃风字幕组，繁/机转简
  
  • 同时打包 Alicelotus 的演绎版本，并将 OPED 替换为铃风 BD 硬字版
    

噬血狂袭 女武神的王国篇(2015.11.25)

• 手抄澄空，简繁
• F宅字幕组，简体 & 同时打包 Fortis931@U2 的繁化修改版
• 铃风字幕组，繁/机转简
  
  • 同时打包 Alicelotus 的演绎版本，并将 OPED 替换为铃风 BD 硬字版
    

噬血狂袭 II (2016.11.23)

• F宅字幕组，简繁
• NYY&茶茶prpr&SFEO，简繁，二转自 U2。从 qyh11235813 不完整手抄中增补 OPED
• 铃风&紫音，繁/机转简，同时打包 Alicelotus 的演绎版本
  

噬血狂袭 III (2018.12.19)

• 手抄轻国&动漫国，仅简体。从 Godghost 不完整手抄中增补 OPED
• 铃风&紫音，繁/机转简，同时打包 Alicelotus 的演绎版本
  

噬血狂袭 消失的圣枪篇 (2020.01.29)

• 神枫字幕组，仅简体
• 手抄轻国&动漫国，仅简体
• 手抄幻之，仅简体
• 铃风&紫音，繁/机转简，同时打包 Alicelotus 的演绎版本
  

噬血狂袭 IV (2020.04.08)

• Godghost，简繁
• 铃风字幕组，繁/机转简，同时打包 Alicelotus 的演绎版本
  

噬血狂袭 最终季 (2022.03.20)

• Godghost，简体 & andylin 繁化。已为简体版补充 andylin 增补的 ED
• 铃风字幕组，繁/机转简，同时打包 Alicelotus 的演绎版本
  

此番在第一季之后采取 OVA 的形式「半年更」发售，字幕组不能及时跟进。
因而出现了不少不完整的手抄字幕，本帖只打包完整的手抄。

铃风的第一季及王国篇字幕为 OPED 硬字幕 + 其余软字幕的形式，
已为 Alicelotus 演绎版本的 OPED 替换为此版翻译，原始版本不变。


关于铃风繁体缺字
原始的铃风繁体字幕正文实际上使用的字体是「華康中黑體 v3.10」，此版字形数量为 34538 个。而论坛字体包中的「華康中黑體」为字形数量仅有 15176 个的 v5.000 新版，使用该版本会导致缺字回退问题。

铃风机转简注释
仅用「繁化姬-中国化」转换了 Alicelotus 演绎版本，并在此基础上替换以下词汇

• 「呿」->「嘁」；「美眉」->「妹妹」；「昆布」->「海带」
• 「电玩」->「游戏」；「讯号」->「信号」；「简讯」->「短信」
• 「国中」->「初中」；「国三」->「初三」；「精采」->「精彩」
• 「资讯」->「信息」；「情资」->「情报」；「义式」->「意式」
• 「黑入」->「骇入」；「宅配」->「快递」；「班导师」->「班主任」
• 「反物资」->「反物质」；「百货中心」->「百货商场」；「巡弋导弹」->「巡航导弹」
  

不易取得&魔改字体下载

1. 華康中黑體 & 華康中黑體(P) - 简繁旧版.ttc: 華康中黑體,DFHeiMedium-B5:style=Regular
   
2. 华康POP1体科学全字库版.otf: 华康POP1体科学家版,»ªPOP1P1Ì:style=Regular
   
3. 方正卡通-全字库.ttf: 方正卡通-全字库,FZKT,FZZY-dospy:style=Regular

复制代码

2023/09/24 08:30 Update：漏打 Alicelotus 的两集修正补丁，已补上。重下即可

StrikeBlood S1-S5 Subtitles.7z (1.7 MB, 下载次数: 2508)

2023-9-24 08:26 上传

点击文件名下载附件

仅把铃风字幕组  Alicelotus 的演绎版本S1~S5改名适配VCB

几乎没干什么活，楼上的包缺了2个番外的3个字幕，补上了，来自楼主“铃风&紫音（样式修改&部分名词修改）”版本，按照VCB-S重命名，顺手去除了所有[Aegisub Project Garbage]字段，改tv601为tv709。注意61个都是（繁化姬）简中字幕。
同时打包了一下弹幕，xml格式的，有需要可以自行转ass格式。