请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 402|回复: 0

[季度番] 钢铁天使胡桃 / 鋼鉄天使くるみ / Koutetsu Tenshi Kurumi

  • TA的每日心情
    慵懒
    14 分钟前
  • 签到天数: 208 天

    [LV.7]常住居民III

    208

    主题

    149

    回帖

    5832

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    671658

    崭露头角活跃达人渐入佳境肝帝在此

    REDO333 发表于 2023-9-19 05:00:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 REDO333 于 2023-9-24 22:47 编辑

    仅字幕时轴来自R3DVD-LIME版本,搬运自Nyaa   EP01-28全集

    简体

    是否手抄:※原创字幕,根据LIME版本英文字幕,逐句笔译英译中修改字幕+听译日译中校对字幕
       01. 用MKVExtractGUI把LIME自带的内封SUP英语字幕&时间轴提取出来
       02. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
       03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
       04. 配合aegisub把英语字幕,根据个人听译逐句修改成中文(极少部分参考了繁中R3DVD,每集少则没有参考,多则两句话或者几个词语,目前准确度达到每集90%以上)
       05. 最后用aegisub更改字体


    是否调轴:是(依据potplayer观看粗调轴)

    更改字条:全集逐句,笔译英译中修改字幕+听译日译中校对字幕

    字体统一更改为“方正正准黑_GBK”,已提供字体包

    粗调匹配jsum@U2版本BD


    PNG

    PNG

    [1999][Koutetsu Tenshi Kurumi][BDRIP][1080P][1-28Fin SP].rar

    120.32 KB, 下载次数: 38

    字幕

    font.rar

    3.27 MB, 下载次数: 7

    字体

    评分

    参与人数 2活跃度 +520 VC币 +480 收起 理由
    yswysc + 480 8*30*2
    Yukarubih + 520 神马都是浮云

    查看全部评分

    翻译&手抄&粗调&搬运
    冷门番剧字幕匹配BD
    龟速更新:手抄中《深夜的超自然公务员》
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表