中二病也要谈恋爱系列 全外挂字幕 / 中二病也想談戀愛！ / 中二病でも恋がしたい！ / Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

Conformément au pacte du sang
Je t'invoque au nom du Jaô Shingan
Être plus sombre que le crépuscule
Plus rouge que le sang
Ton nom est l'Égorgeur des Ténèbres
Sang, chair, os, rien n'a de forme
Crépite, réalité! Éclate, synapse
Réduisons tout à néant!

格式约定「 [字幕组]，[是否自调]，[集数]，[简繁] 」

中二病也要谈恋爱！ (2012.10.3)

• 澄空学园，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
• 华盟字幕社，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
• 千夏&VCB-S，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
• DHR動研字幕组，非自调，TV+OVA+Lite+SP，繁体
• 诸神字幕组，非自调，TV+OVA，简繁&日双语，二次转载自 U2
• 异域字幕组，非自调，TV+OVA，简繁
• 爱奇艺台湾，自调，TV+OVA，简繁
  
  • 注释部分屏字翻译，无实际删除
    
• 轻之国度，自调，TV，简体
• 节操字幕社，自调，Lite，简体
• Sakura Cafe，自调，TV，繁体（挖不出原字幕）
• 雪酷字幕组，仅自调 Lite，TV+Lite，繁体（挖不出原字幕）
  

中二病也要谈恋爱！剧场版 小鸟游六花・改 (2013.9.14)

• 千夏&VCB-S，非自调，Movie，简繁
• 幻之字幕组，非自调，Movie，简繁
  
  • 同时打包 woeijiunn88 演绎版本
    
• 手抄澄空&华盟，非自调，Movie，简体
• 手抄HamiVideo，非自调，Movie，繁体，转自 hd.club.tw
• FREEWIND，非自调，Movie，繁体
  

中二病也要谈恋爱！恋 (2014.1.8)

• 千夏&VCB-S，非自调，TV+OVA+Lite+SP，繁体
  
  • 同时打包个人简化&替换缺字字体版本
    
• 澄空&华盟，仅自调 TV，TV+OVA+Lite，简繁
  
  • OVA 和 Lite 简体为 wyj-aln 手抄，繁体为繁化姬转换
  • 统一 OP/ED 歌词为 EP04/EP05 及之后的 BK修正版，已在注释中保留旧版
    
• 诸神字幕组，自调，TV+OVA，简繁&日双语
• 动漫国字幕组，自调，TV+OVA，简繁
• 爱奇艺台湾，自调，TV+OVA，简繁
  
  • 注释部分屏字翻译，无实际删除
    
• NTR字幕组，自调，Lite，简繁
  

中二病也要谈恋爱！剧场版  -Take On Me- (2018.1.6)

• 千夏&VCB-S，非自调，Movie+SP，繁体
  
  • 同时打包小吉炖蘑菇简化修改的正片 Movie，以及个人简化的 SP
  • 同时打包 woeijiunn88 演绎版本
    
• 幻之字幕组，非自调，Movie，简繁，二次转载自 U2
• 手抄Bilibili，非自调，Movie，简体
• iTunes，非自调，Movie，繁体
• 匿名@U2，非自调，Movie，繁体
• 1650819281@伪射手粤语字幕，非自调，Movie，粤语
  

此贴是为了统一仍然存在混乱的「中二恋」系列贴，普遍存在调简不调繁问题，以及仅发布经过演绎的版本
字体列表&字体包 catbox.moe 下载链接位于相关目录「fonts.txt」文件

115 & PikPak 挖不出来的外挂字幕

• [中二病也想谈恋爱！][Vol.01][BDRIP][简繁外挂][Chu-2 Subbers! feat. FLsnow]
• [中二病也想谈恋爱！][TVRIP合集][a1080p][简繁外挂][Chu-2 Subbers! feat. FLsnow]
• 【雪酷字幕組】【中二病也要談戀愛！】第01-12話 完结合集 简繁外挂字幕
• 【Sakura❀Cafe】 中二病也要談戀愛！Lite版 第01-06話END 480P_繁體外掛字幕（完結合集）
• [萌月字幕组][中二病也要谈恋爱 第二季][Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren][简繁]
  

感谢 Laputa@HKACG，夜陌哲@TSDM，享受幻想 提供帮助

Chuunibyou Koi - Full Subtitles.7z (12.96 MB, 下载次数: 1501)

2023-8-17 04:22 上传

点击文件名下载附件

所有字幕均从 从 VCB-Studio #9090 10-bit 1080p AVC/HEVC 作品中获取


制作海报，强力修正字幕，创建的子集化，供大家使用！

字幕：千夏 - ASS
语言：简体中文，繁体中文
备注：获取Sub修改版字幕，请访问 蓝奏云、MG 链接！

容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.6.3


2012 中二病也要谈恋爱！Chuunibyou demo Koi ga Shitai!


▲ 注意：此海报经过有损压缩，获取原图或自行使用Photoshop修改Logo位置，请访问 蓝奏云、MG 中 [Cover制作] 压缩包！

修改版修正如下内容：
  强力修正字体问题，已确保字形正确观感合适（无一缺漏字形）
  修订 简体中文 样式字体、颜色边距等 保持观感统一
  字体 修正字体 華康特粗明體 和 文鼎誰的字體 无法识别的问题
  说明 简体中文 中 㭴 是非常规字型，采用 汉仪正圆 作为主字幕代替

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. ＤＦＰPOP体 <DFPPOP-SB>
   
2. ＤＦＰ平成ゴシック体W7 <DFPHSGothic-W7>
   
3. ＤＦＰ顔真卿体W7 <DFPGanShinKei-W7>
   
4. ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
   
5. FOT-ハミング ProN E <FOT-Humming ProN E>
   
6. 標楷體 <DFKai-SB>
   
7. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
8. 方正黑体_GBK <FZHei-B01>
   
9. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
10. 方正颜真卿楷书 简繁 <FZYanZhenQingKaiShuJF>
    
11. 方正硬笔行书简体 <FZYingBiXingShu-S16S>
    
12. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    
13. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
    
14. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
    
15. 华康POP1体W5 <DFPOP1W5-GB>
    
16. 華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
    
17. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
    
18. 華康粗明體 <DFMingBold-B5>
    
19. 華康粗明體(P) <DFPMingBold-B5>
    
20. 華康特粗明體
    
21. 文鼎誰的字體

复制代码

2012 中二病也要谈恋爱！SP Chuunibyou demo Koi ga Shitai! SP


▲ 注意：此海报经过有损压缩，获取原图或自行使用Photoshop修改Logo位置，请访问 蓝奏云、MG 中 [Cover制作] 压缩包！

修改版修正如下内容：
  修订 繁体中文 03话 德语 ö 使用字体 汉仪正圆-65S 替代
  修订 繁体中文 06话 嘭 使用 砰 替代
  修正 简体中文 对样式进行修改

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
2. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
3. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>

复制代码

2013 动画电影 小鸟游六花・改 Gekijouban Chuunibyou demo Koi ga Shitai!


▲ 注意：此海报经过有损压缩，如需自行使用photoshop修改Logo或使用高清原图请下载 蓝奏云、MG 中压缩包！

修改版修正如下内容：
  修订 简体中文 样式字体、颜色边距等 保持观感统一
  修订 修正注释
  修订 简体中文 特殊字符 — 使用字体 ＤＦ華康ゴシック体W5 替代
  替换 简体中文 字体缺少字形 将 FGPＣ＆Ｇ半古印 替换为 ＤＦ華康ゴシック体W5
  修订 简体中文 样式 标注、重叠 确保位置正确
  修正 繁体中文 统一字体名 将 方正大黑_GBK、方正准圆_GBK 修改为通用名
  字体 修正字体 華康特粗明體 和 文鼎誰的字體 无法识别的问题

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. A-OTF フォーク Pro H <A-OTF Folk Pro H>
   
2. ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
   
3. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
4. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
   
5. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
6. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
   
7. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
8. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
9. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
   
10. 華康粗黑體 <DFHeiBold-B5>
    
11. 新細明體 <PMingLiU>
    
12. （仅存在样式中，且未使用）華康特粗明體
    
13. （仅存在样式中，且未使用）文鼎誰的字體

复制代码

2014 中二病也要谈恋爱！恋 Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren


▲ 注意：此海报经过有损压缩，获取原图或自行使用Photoshop修改Logo位置，请访问 蓝奏云、MG 中 [Cover制作] 压缩包！

修改版修正如下内容：
  强力修正字体问题，已确保字形正确观感合适（无一缺漏字形）
  新增 根据繁体中文 使用繁化姬+人工确认 增加简体中文
  修订 简体中文 样式字体、颜色边距等 保持观感统一
  字体 修正字体 文鼎誰的字體 无法识别的问题

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. ＤＦＰPOP体 <DFPPOP-SB>
   
2. ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
   
3. 標楷體 <DFKai-SB>
   
4. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
5. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
6. 方正硬笔行书简体 <FZYingBiXingShu-S16S>
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
8. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
9. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
10. 华康POP1体W5 <DFPOP1W5-GB>
    
11. 華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
    
12. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
    
13. 華康新特明體(P) <DFPNMingXBold-B5>
    
14. 文鼎誰的字體
    
15. 叶根友毛笔行书简体-企业版
    
16. 准手写体 <ZhunShouXieTi>

复制代码

2014 中二病也要谈恋爱！恋 SP Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren SP

修改版修正如下内容：
  新增 根据繁体中文 使用繁化姬+人工确认 增加简体中文
  修订 简体中文 样式字体、颜色边距等 保持观感统一

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
2. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
3. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
4. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
5. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
   
6. 華康新特明體(P) <DFPNMingXBold-B5>
   
7. （仅存在样式中，且未使用）ＤＦＧ華康ゴシック体W5 <DFGGothicP-W5>
   
8. （仅存在样式中，且未使用）ＤＦPOP体 <DFPOP-SB>
   
9. （仅存在样式中，且未使用）ＤＦＰPOP体 <DFPPOP-SB>
   
10. （仅存在样式中，且未使用）ＤＦＰ華康ゴシック体W5 <DFPGothicP-W5>
    
11. （仅存在样式中，且未使用）ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
    
12. （仅存在样式中，且未使用）方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
    
13. （仅存在样式中，且未使用）华康POP1体W5 <DFPOP1W5-GB>
    
14. （仅存在样式中，且未使用）华康POP1体W5(P) <DFPPOP1W5-GB>
    
15. （仅存在样式中，且未使用）華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
    
16. （仅存在样式中，且未使用）華康POP1體W5(P) <DFPPOP1W5-B5>

复制代码

2018 动画电影中二病也要谈恋爱！-Take On Me- Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Take On Me-


▲ 注意：此海报经过有损压缩，获取原图或自行使用Photoshop修改Logo位置，请访问 蓝奏云、MG 中 [Cover制作] 压缩包！

修改版修正如下内容：
  新增 根据繁体中文 使用繁化姬+人工确认 增加简体中文
  修订 简体中文 样式字体、颜色边距等 保持观感统一
  修订 修正注释

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供

1. Arial Bold
   
2. ＤＦＰPOP体 <DFPPOP-SB>
   
3. ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
   
4. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
5. 方正经黑手写简体 <FZJingHeiShouXieS-R-GB>
   
6. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
7. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
8. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
   
9. 华康POP1体W5 <DFPOP1W5-GB>
   
10. 華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
    
11. 華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
    
12. 華康粗黑體(P) <DFPHeiBold-B5>
    
13. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
    
14. 准手写体 <ZhunShouXieTi>

复制代码

动画 链接中包涵以下内容：
1、S1 Sub修改版 字幕-文件
2、S1 MKS子集化-文件
3、S1 字体-文件
4、S1 自行制作的海报（Cover制作）-文件
5、S2 Sub修改版 字幕-文件
6、S2 MKS子集化-文件
7、S2 字体-文件
8、S2 自行制作的海报（Cover制作）-文件
注意：SP并未单独存储，而是存在于各个压缩包中！

动画电影 链接中包涵以下内容：
1、2013 Sub修改版 字幕-文件
2、2013 MKS子集化-文件
3、2013 字体-文件
4、2013 自行制作的海报（Cover制作）-文件
文件名：Takanashi Rikka Kai Gekijouban Chuunibyou demo koi ga shitai! = Gekijouban Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
5、2018 Sub修改版 字幕-文件
6、2018 MKS子集化-文件
7、2018 字体-文件
8、2018 自行制作的海报（Cover制作）-文件
文件名：Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Take On Me- = Eiga Chuunibyou demo koi ga shitai! Take On Me


动画 蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z19dfmj
密码：mz2bla

动画电影 蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z19dfna
密码：z2bla

动画 MG：
https://mega.nz/folder/ilQGmSCK

动画电影 MG：
https://mega.nz/folder/ahRlXb4R