伤追之人\傷追い人\1986

往年花开1 · 发表于 2023-8-7 16:38:40

5.7/10，译者对这部B级快餐OVA的附言

80s、90s港风的日本黄暴老漫，反复克妻换妻的平民变富豪复仇爽文，同是“池上小池这一对暴力搭档的黑道豪情剧”，拥有“色、铁打的猛男、流水线般的美女及没有什么战斗是爆衣不能解决的”的时代烙印。
但就各方面来说，这部伤追之人都算不上优秀：作画甚弱于后来池上的《哭泣杀神》及《圣堂教父》，剧情逻辑颇有漏洞为人诟病（当然爽文可以无视逻辑只追求爽），甚至可以说是“取悦观众的产物”。

（特别鸣谢@往年花开1对本片的时轴提供。）
利用高中繁重时间压力的间隙，我花了大半个学期完整重制了池上辽一的这部OVA，大家再也不用被网传idx+sub的中古渣字幕折磨了。
这次我针对本片的：
①译名（专有名词及人名、地名）、大量表述进行了严格标准的重译和规范化；
②对其中穿插的大量日本俗语、文学引用及物化生体系知识提供了注释之便（可能有过度注释之嫌），但总体上本版翻译已趋于完美。
③对片中一些模糊不清的台词或译释，我打出了最有可能可能的日文原台词、注释及(？)标识。
④对一些原漫画更合理的逻辑在动画中做了标识。
⑤字幕中掺杂了译者对这部OVA的主观看法（算是弹幕的东西）。