在异世界获得超强能力的我，在现实世界照样无敌～等级提升改变人生命运～/ Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru - Level Up wa Jinsei wo Kaeta （更新BD）

DLKS140 · 发表于 2023-7-8 23:30:39

本帖最后由 DLKS140 于 2024-6-22 19:23 编辑

【字幕来源】： [ 推しの子/ GJ.Y] Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru - Level Up wa Jinsei wo Kaeta (CR 1920x1080 AVC AAC MKV)
提取自视频内封中文（简体）| 繁化姬，匹配Web1080p片源

【后期处理】：
1. 转换srt -> ass；
2. 调整主要字幕字体、大小、位置重叠；分离OP/ED字幕；
3. 分离混杂字幕：注释、画面文字等（次要文字置于画面上方/左上角）；

【效果预览】
屏幕截图 2023-07-08 230042.png

包含字体：方正兰亭准黑、方正兰亭圆_GBK_、方正准圆

P.S. 因LZ时间有限，仅对字体、位置进行了修改，未做细致调轴，现附上修正好的字幕，望感兴趣的大神帮忙调轴，感激不尽！！

>>>v2修正：经坛友建议，v2版去掉左上角注释的括号。<<<

【下载地址】：https://wwqu.lanzoum.com/ivWMP11qc8ed

[v2]Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru.rar (144.91 KB, 下载次数: 175)
增加BD调轴版本（1、8集后移1s），可按需取用

[BD]Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru.rar (134.29 KB, 下载次数: 139)
如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正

另附本坛大神们在此基础之上的改进版本，BD传送门：https://bbs.acgrip.com/thread-10918-1-1.html

偷懒的小蜜蜂 · 发表于 2023-7-9 06:00:56

注释放在左上之后就没必要留着括号了吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在异世界获得超强能力的我，在现实世界照样无敌～等级提升改变人生命运～/ Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru - Level Up wa Jinsei wo Kaeta （更新BD）

点评

崭露头角