跃动青春 / スキップとローファー / Skip and Loafer / 手抄哔哩字幕及Netflix繁简日字幕

Orion · 发表于 2023-9-6 21:40:50

本帖最后由 Orion 于 2023-9-6 21:45 编辑

由猎户手抄部手抄
thank：神云都是浮马

手抄自哔哩哔哩大陆站，印象中某集是有删减的，已补上

跃动青春简中.zip (131.11 KB, 下载次数: 237)

由精研@cfs4提供
Netflix 繁中/简中/日语字幕

躍動青春.zip (414.59 KB, 下载次数: 380)
————————————————————
插个题外话
“什么情况都不知道的转校生一个劲地凑过来”哔哩哔哩已经抄完了
调轴时发现有将近三分之二的集数都有较多的删减，若有人想补全的话就po上来

MingY · 发表于 2023-9-9 00:07:35

刚好之前有人提过，我提醒一下，B 大陆的字幕存在一小部分错译，不过应该不影响剧情。

例如：（第 2 话 02:50 左右）「是在小圈子里很火的电视剧虽然收视率不怎么高」，实际上应该是「因为同期的竞争节目特别火所以收视率不太高」，这里 B 大陆显然是没有理解「裏番組」。

以及，B 大陆的日文错得很多，不过楼主的这份字幕并不包含日文。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 跃动青春 / スキップとローファー / Skip and Loafer / 手抄哔哩字幕及Netflix繁简日字幕

评分

崭露头角

新人登场

渐入佳境

活跃达人