朋友游戏 / トモダチゲーム / Tomodachi Game

字幕分别来自 离谱 Sub 和 Disney+，时轴后移 1s、第 3 集时轴前移 3s 匹配 USBD。

7.3 更新：
离谱 Sub 替换为 LP-Raws USBD BDRip 附带的修正字幕。

7.6 更新：
离谱 Sub 替换为 LP-Raws USBD BDRip 二次校正合集 附带的差分修正字幕。

8.20 更新：
前述基础上，时轴前移 1s 匹配 JP BDMV。

离谱 Sub 所需字体：

1. ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
   
2. Times New Roman Bold Italic
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 方正劲舞体 简繁 Medium <FZJingWuTiJF Medium>
   
5. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
6. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
   
7. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
8. 方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
   
9. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
10. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
11. 方正蘭亭粗黑_BIG5 <FZLanTingHei-B-BIG5>
    
12. 方正蘭亭特黑_BIG5 <FZLanTingHei-H-BIG5>
    
13. 方正蘭亭中粗黑_BIG5 <FZLanTingHeiS-DB1-BIG5>
    
14. 方正蘭亭中黑_BIG5 <FZLanTingHei-DB-BIG5>
    
15. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
    
16. 方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
    
17. 方正正黑_GBK <FZZhengHei-R-GBK>
    
18. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
    
19. 更纱黑体 SC Bold <Sarasa Gothic SC Bold>
    
20. 更纱黑体 SC Semibold <Sarasa Gothic SC Semibold>
    
21. 更紗黑體 TC Bold <Sarasa Gothic TC Bold>
    
22. 更紗黑體 TC Semibold <Sarasa Gothic TC Semibold>
    
23. 华康华综体W5P <DFPHuaZongW5-GB>
    
24. 华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>
    
25. 华康宋体W5(P) <DFPSongW5-GB>
    
26. 華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>
    
27. 華康手札體W7P <DFPHannotateW7-B5>
    
28. 華康中明體(P) <DFPMingMedium-B5>
    
29. 思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
    
30. 思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
    
31. 思源宋体 CN Medium <Source Han Serif CN Medium>
    
32. 思源宋體 TW Bold <Source Han Serif TW Bold>
    
33. 思源宋體 TW Heavy <Source Han Serif TW Heavy>
    
34. 思源宋體 TW Medium <Source Han Serif TW Medium>
    
35. 源ノ明朝 JP Medium <Source Han Serif JP Medium>

复制代码

字体包：蓝奏云，密码: c7pr。
（因蓝奏云文件大小限制，未打包思源系字体）

离谱Sub EP06
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,{\bord2\blur3}感觉可以一站这朋友游戏的幕后黑手→感觉可以一战这朋友游戏的幕后黑手

EP08
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:43.52 在第二游戏让我吃噶了
吃噶疑似打错字了，应该是吃瘪？

离谱Sub EP12
05:26.98 友一承受的家要拔下来三个指甲 → 友一承受的话要拔下来三个指甲

BD片源：
Tomodachi Game 2022 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:c4f3f4f2d6367919d3d2ff85b415f833e8c071a3&dn=Tomodachi%20Game%202022%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

Tomodachi Game LPSub Subs的字幕有几处错别字和翻译问题，参考Disney的字幕改了一下，不过只处理简体。