電波少女與錢仙大人/繰繰れ！コックリさん/Gugure! Kokkuri-san

以诸神字幕组BDRip 1-12+SP1-11為基礎。SP12就只是正片畫面回顧配上OPED而已，沒什麼對話

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP原文歌詞
砍掉重練ED時間軸
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




就覺得旁白的聲音特別熟悉，原來是梨花
動畫名錢仙角色名銀仙？
三隻犬貍居然被一隻貓科的碾壓

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]Welcome!!DISCOけもけもけ
   
2. [00:00.00]作詞：前山田健一
   
3. [00:00.00]作曲：前山田健一
   
4. [00:00.00]編曲：前山田健一
   
5. [00:00.00]歌：コックリさん（小野大輔）／狗神（櫻井孝宏）／信楽（中田譲治）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:02.19]半チャーハン　(シェイシェイ)　一升半　(いえーいえー)
   
8. [00:05.75]繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
   
9. [00:07.39]
   
10. [00:07.69]れれる　れるれー　LOVE★
    
11. [00:08.95]
    
12. [00:09.25]ひーふーみー　(嗚呼)
    
13. [00:11.11]
    
14. [00:12.09]おーいえー　げっだーん　ぶーーぎーー
    
15. [00:16.49]だんす　だんす　だんす
    
16. [00:17.69]
    
17. [00:17.99]古今東西　新旧洋邦
    
18. [00:20.01]料理ができる　男はモテるんだー！(で？　それで？)
    
19. [00:24.89]掃除も完璧！洗濯も完璧！
    
20. [00:28.51]アイロンも　お裁縫も　(おーい　焼酎とたこわさー)
    
21. [00:32.03]自治会にも出てるんだぜ？
    
22. [00:35.07]ご近所付き合いパーフェクト　(はっはっ)
    
23. [00:39.25]なのに　なんで低評価！
    
24. [00:41.73]はたらけ　全てはわが君のために
    
25. [00:43.61]全ては俺のニート生活のために
    
26. [00:45.81]
    
27. [00:46.11]顔はいい方だろ　(残念！)
    
28. [00:47.93]きれいな髪質だろ　(白髪！)
    
29. [00:49.75]炊事洗濯はまかせろ　(おかん！)
    
30. [00:51.55]亀の功より年の功だろ！！
    
31. [00:53.03]ガタガタ言わずに歌ってください
    
32. [00:54.89]はい！はい！はい！はい！
    
33. [00:56.21]
    
34. [00:56.51]ケモケモケモ　けもけもけ
    
35. [01:00.01]おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい！　(らっしゃい！)！
    
36. [01:03.55]ちんとんしゃん！　(とんしゃん！)　びんちょうたん！　(ちょうたん！)
    
37. [01:07.05]タリラ　タリラ　リラ　ダンス！ダンス！ダンス！　(よいしょー)
    
38. [01:10.53]ケモケモケモ　けもけもけ
    
39. [01:14.05]コクリ　コクリ　バーニングハート
    
40. [01:17.53]半チャーハン　(シェイシェイ)　一升半　(いえーいえー)
    
41. [01:21.05]繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
    
42. [01:23.01]れれる　れるれー　LOVE★
    
43. [01:24.31]
    
44. [01:24.61]ひーふーみー　(嗚呼)
    
45. [01:26.43]
    
46. [01:27.41]おーいえー　でぃすこー　べいべー
    
47. [01:31.69]だんす　だんす　だんす
    
48. [01:33.03]
    
49. [01:33.33]いったいぜんたい　なんでもって
    
50. [01:35.35]まともなやつが　一人もいないんだー！
    
51. [01:39.73]好きな人とは24時間一緒にいなきゃでしょう
    
52. [01:43.01]やっぱり男は　働いたら負けかなと思ってる
    
53. [01:46.73]
    
54. [01:47.35]手作りの　自慢飯
    
55. [01:50.39]なぜに　ボロ負けよ　カップ麺！　いえー
    
56. [01:54.45]そんなことより　私の愛の行方はどうな…(知らないよ！)
    
57. [01:57.81]酒だ！女だ！博打だ！わっしょい！
    
58. [01:59.67]バカ犬にアホ狸め
    
59. [02:01.09]
    
60. [02:01.39]踊る阿呆に見る阿呆
    
61. [02:02.91]同じアホなら踊らにゃ　そんそん
    
62. [02:04.83]ケモケモケモ　けもけもけ
    
63. [02:08.39]おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい！　(らっしゃい！)
    
64. [02:11.89]ちんとんしゃん！　(とんしゃん！)　びんちょうたん！　(ちょうたん！)
    
65. [02:15.41]タリラ　タリラ　リラ　ダンス！ダンス！ダンス！　(よいしょー)！
    
66. [02:18.87]ケモケモケモ　けもけもけ
    
67. [02:22.35]コクリ　コクリ　バーニングハート
    
68. [02:25.83]半チャーハン　(シェイシェイ)　一升半　(いえーいえー)
    
69. [02:29.37]繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
    
70. [02:31.37]れれる　れるれー　LOVE★
    
71. [02:33.55]
    
72. [02:35.00]Welcome!!DISCOけもけもけ
    
73. [02:37.00]作詞：前山田健一
    
74. [02:39.00]作曲：前山田健一
    
75. [02:41.00]編曲：前山田健一
    
76. [02:43.00]歌：コックリさん（小野大輔）／狗神（櫻井孝宏）／信楽（中田譲治）
    
77. [02:45.00]
    
78. [02:46.95]ケモケモケモ　あ　けもけもけ
    
79. [02:50.37]はたらかずに　あ　生きたいな
    
80. [02:53.41]
    
81. [02:53.89]ケモケモケモ　けもけもけ
    
82. [02:57.40]おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい！　(らっしゃい！)
    
83. [03:00.95]ちんとんしゃん！　(とんしゃん！)　びんちょうたん！　(ちょうたん！)
    
84. [03:04.43]タリラ　タリラ　リラ　ダンス！ダンス！ダンス！　(よいしょー)
    
85. [03:07.91]ケモケモケモ　けもけもけ
    
86. [03:11.43]コクリ　コクリ　バーニングハート
    
87. [03:14.93]半チャーハン　(シェイシェイ)　一升半　(いえーいえー)
    
88. [03:18.43]繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
    
89. [03:20.39]れれる　れるれー　LOVE★
    
90. [03:22.59]
    
91. [03:24.17]LOVE★
    
92. [03:24.69]
    
93. [03:28.00]
    
94. [03:31.00]

复制代码

1. [00:00.00]This Merry-Go-Round Song
   
2. [00:01.00]作詞：末光篤
   
3. [00:02.00]作曲：末光篤
   
4. [00:03.00]編曲：末光篤
   
5. [00:04.00]歌：末光篤
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:09.25]覚えているかな
   
8. [00:13.39]一番悲しい時
   
9. [00:17.29]余計な言葉を
   
10. [00:21.15]みんな捨ててくれた
    
11. [00:24.99]
    
12. [00:25.83]空っぽの腕に
    
13. [00:29.85]そっと潜り込んで
    
14. [00:34.05]冷めた情熱
    
15. [00:37.71]温めながら
    
16. [00:40.49]
    
17. [00:42.35]大切なものが
    
18. [00:46.49]ここにひとつだけ
    
19. [00:50.21]
    
20. [00:55.29]ありふれた日々に
    
21. [00:59.39]静かに流れるメロディ
    
22. [01:05.09]一緒に歌わなくてもいいから
    
23. [01:11.79]このままテンポに任せて欲しい
    
24. [01:19.21]
    
25. [01:21.65]忘れてしまうような
    
26. [01:25.69]ささやかな愛が
    
27. [01:29.93]僕たちの世界輝かせる
    
28. [01:37.23]
    
29. [01:54.79]大切なものは
    
30. [01:58.83]ここにいつまでも
    
31. [02:02.51]
    
32. [02:05.61]懐かしい日々に
    
33. [02:09.73]聴き覚えのあるメロディ
    
34. [02:15.45]大きな声じゃなくてもいいから
    
35. [02:22.11]小さなハミングを感じていたい
    
36. [02:29.93]
    
37. [02:31.97]回る　回って
    
38. [02:36.01]淋しい夜に
    
39. [02:39.61]
    
40. [02:40.25]回る　回って
    
41. [02:44.37]眩しい朝に
    
42. [02:47.83]
    
43. [03:07.63]まっさらな明日に
    
44. [03:11.83]途切れないメロディ
    
45. [03:15.93]ずっと繋げていこう
    
46. [03:19.61]
    
47. [03:24.23]ありふれた日々に
    
48. [03:28.31]静かに流れるメロディ
    
49. [03:34.07]一緒に歌わなくてもいいから
    
50. [03:40.77]このままテンポに任せて欲しい
    
51. [03:48.15]
    
52. [03:50.61]回る　回って
    
53. [03:54.77]ありふれた日々
    
54. [03:58.23]
    
55. [03:58.91]回る　回って
    
56. [04:03.01]懐かしい日々
    
57. [04:06.51]
    
58. [04:07.15]回る　回って
    
59. [04:11.29]光の中で
    
60. [04:14.83]
    
61. [04:15.43]回る　回って
    
62. [04:19.31]繰り返して
    
63. [04:23.13]
    
64. [04:30.00]
    
65. [04:36.00]

复制代码