理科生坠入情网故尝试证明[r=1-sinθ ] 第二季 / Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita S2

DLKS140 · 发表于 2023-4-22 09:53:44

本帖最后由 DLKS140 于 2024-6-22 19:22 编辑

发现还没有人做第二季的字幕。故收集现有资源制作了一个合集，并按照第一季“喵萌奶茶屋”组的字幕风格修改了格式，待BD片源放出后调轴处理即可。

【字幕来源】： [LoliHouse] 理科生坠入情网故尝试证明[r=1-sinθ ] - 12 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕]
提取自视频内封SRT，匹配Web1080p片源

【后期处理】：
1. 转换srt -> ass；
2. 调整主要字幕字体、大小、位置重叠；分离OP/ED字幕；
3. 分离混杂字幕：非语音类字幕，如注释、画面文字等（置于画面上方/左上角）；
4. 修正部分分集中的缺字、错别字、字幕错位。

＞＞＞[V2修正] 修正部分错位、遗漏，增加OP/ED字体区分。＜＜＜

【效果预览】
屏幕截图 2023-04-22 161131.jpg

包含字体：黑体，方正准圆，方正粗雅宋

P.S. 个人时间原因，本字幕未做调轴，目前仅包含简体中文，画面文字的字幕没有调成对应风格（仅上置展示），还望感兴趣的大神进一步改进本字幕，感谢！

【下载地址】：https://wwqu.lanzoum.com/ihXBv0tpddta

[v2][LoliHouse] Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita S2 -01~12 [WebRip.rar (151.79 KB, 下载次数: 136)

如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正

万古皆空 · 发表于 2024-7-11 22:12:37

本来打算bd出了再发的，不够看起来可能都没有bd了，根据lolihouse的webrip调轴，oped来自萌娘百科，好像有一集有个第一季的ed，直接照搬了喵萌奶茶屋的第一季的歌词，最后还差了第四集的两首插曲，一首没有翻译，另一首甚至都没有日语歌词，而且是全网都没有，去谷歌跟油管都没找到，不过时轴已经留了，等真爱粉想办法加上吧，其他的该调的都调了

Yukarubih · 发表于 2023-4-22 12:14:51

补充BiliBili字幕：

（经过对比，发现楼主提取的字幕也是BiliBili的）

[BiliBili字幕] 理科生坠入情网 [01-12] [Web].rar (352.42 KB, 下载次数: 57)

▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅

感谢楼主！
发现同道中人，开心。
顺便吐槽一下 Web 字幕的缺点：
　

　
通常多人同时说话时， BiliBili字幕不会采取电影字幕的处理方式

GPT3
在电影字幕中，-符号表示两个人同时说话的情况，也称为交叉对白。
（以下省略...）
GPT4
在电影字幕制作中，-符号通常用于表示对话的开始，
尤其是当两个或更多的角色同时进行对话时。
这意味着，当多个角色的台词在同一时间被播放时，应该在每段对话前使用-符号。
（以下省略...）

BiliBili字幕采取的是...
好像也是上述的处理方式，只不过电影只会用一行展示
BiliBili 则会使用数条令人眼花缭乱的字幕来展示

说实话，有点喧宾夺主 (炒鸡讨厌)。不知道该盯着快速变化的字幕还是画面

吐槽一下，舒服多了！
（想念字幕组，新番字幕组貌似少了很多）

DLKS140 · 发表于 2023-4-22 17:54:37

Yukarubih 发表于 2023-4-22 12:14
补充BiliBili字幕：

（经过对比，发现楼主提取的字幕也是BiliBili的）

首先感谢层主的支持和补充！

其实LZ个人感受和层主类似，所以在处理过程中把这些堆在一起让人眼花缭乱的字幕做了拆分。由于每行放置空间有限，而底部双层字幕实在有碍观瞻，因此这里参考了很多番剧字幕组使用的次要对白上置的方法，可以在一定程度上减轻杂乱感。（效果如下）
屏幕截图 2023-04-22 163234.jpg