彼得·格里尔的贤者时间 Super Extra / ピーター・グリルと賢者の時間 Super Extra / Peter Grill to Kenja no Jikan Super Extra

简体字幕来自 哔哩哔哩东南亚，繁体字幕由繁化姬转换得到，无需调轴即可匹配 jsum 版 BDRip。

简体 01-12

源字幕：B-东南亚(取自楼主)
匹配片源：[VCB-Studio]、[Moozzi2]、[ReinForce]

2023/05/08 Update：增加匹配片源Moozzi2，EP08逐句精调（本集[ReinForce]匹配的字幕也调整更新了）
2024/03/21 Update：调整了一下EP08适配VCB-Studio版本，EP08几个组都不一样...

简单弄了个特效



OPED重轴，自制OPED特效
中文歌词部分重译，日文歌词来自uta-net.com和一个google来的歌词网站
添加屏幕字、标题等特效
少许其它地方稍微调轴
统一标点，去除逗号

[ReinForce]片源的EP04、EP08(特别是EP08几个组都不一样)相对其它片源有时间偏移，所以增加这两集的偏移调整，见附件字幕文件名匹配。


所需字体在XZ字体包完整包里都能找到。

1. ＤＦPOPミックスW5 <DFPOPMix-W5>             DFPOPMix-W5 & DFPPOPMix-W5 & DFGPOPMix-W5.ttc
   
2. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>  方正兰亭圆_GBK_中.ttf
   
3. 华康华综体W5 <DFHuaZongW5-GB>             华康华综体W5 & 华康华综体W5P.ttc
   
4. 华康华综体W5P <DFPHuaZongW5-GB>           (同上)
   
5. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>             华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc

复制代码

Peter Grill to Kenja no Jikan Super Extra (update 20240321).rar (125.4 KB, 下载次数: 819)

2024-3-21 21:36 上传

点击文件名下载附件
sc

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-4-25 17:22
简体 01-12

源字幕取自楼主

我看了下，jsum 和 7³ACG 版 BDRip 的第 4 集都是 12 分 16 秒，无需调轴；ReinForce 的第 4 集是 12 分 15 秒，相较另两个版本，开头多 1 秒黑屏，ED 卡短 2 秒，可能是 RF 压制的问题。

mysr19931106 发表于 2023-4-23 11:52
s2没去圣光吗？

BD版是把有圣光版和无圣光版都收录了的，你可能打开了有圣光版

s2没去圣光吗？

[ReinForce] S1+S2:
magnet:?xt=urn:btih:247c4f9f66e9e1ede8be869c84ba1f7381cb2264

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-4-25 17:22
简体 01-12

源字幕取自楼主

您好 对不起打扰了


关于ＤＦPOPミックスW5 <DFPOPMix-W5> 这个字体 没在超级包里找到 想问下是在哪个文件包里