一般做字幕要怎么选择合适的字体？

最近有空在b站看了几集Endro，发现还不错，vcb也有压制，我就想着收一份。坛内的字幕都没有带完整的中日op、ed，想自己补全，但是我怎么找字体都不太满意，b站自带的就挺合适的，像这种字体选择，除了经验积累，还有别的方法吗？

仿staff文字样式的话

staff文字截图，然后去网站字体识别，找到对应staff文字字体名称，然后找相近的中文字体
https://qiuziti.com
https://likefont.com

新人OPED中日字体样式推荐
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5358

中日字体匹配方案推荐 （楼主帖子下关联的几个帖子都是）
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3059

识别不到、找不到相近字型的中文字体的话，就要靠经验了


或者就索性不仿staff文字样式，用其他另类的字体来做

Endro 不错+1

其实看自己感觉来就行，字体可以慢慢来调，调到满意为止。
还有特别提醒下，要注意当前的字体是否符合当前语言或者是否缺字形(

遇事不决黑体宋体圆体三选一

我喜欢用求字体网随便截了个图直接命中原日文字体啊，若是想找相似的中文字体可以换个截图试试

一般怎么调都不满意的时候我会选择相信未来的自己，开摆！
说起来对于staff字体边框+blur这种不知道怎么仿，字幕组也是只有blur

偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-4-10 13:46
一般怎么调都不满意的时候我会选择相信未来的自己，开摆！
说起来对于staff字体边框+blur这种不知道怎么仿 ...

分层重叠，可以搞多层
你可以找找 层不是0 的OPED字幕研究一下，大多数都是

在重叠位置，层数大的行会覆盖层数小的行
比如说楼主ED的图片，可以分2层，\pos一样
0层为背景红色 \c&H0000FF&\3c&H0000FF&\bord4\blur6，1层为文字白色\c&HFFFFFF&\bord0\blur0

1. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
   
2. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&\3c&H0000FF&\bord4\blur6}你好吗
   
3. Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\bord0\blur0}你好吗

复制代码

感谢各位的指导，我目前找到的字体，vcb那个字体包刚好都有，我就直接拿来用了
歌曲字体我用的下面几个，不过我按照：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3059，这位的字体对照表，总觉得中文有点怪，晚点我再看看

1. OPJP：FOT-スランプ Std DB <FOT-Slump Std DB>
   
2. OPCN：腾祥金砖黑简 <Tensentype JinZhuanHeiJ>
   
3. EDJP：FOT-ユールカ Std UB <FOT-Yuruka Std UB>
   
4. EDCN：方正特粗光辉简体 <FZTeCuGuangHuiS-R-GB>

复制代码

字体的选择的大致思路就是，可以从一些公认的划分起步，根据字体的属性（如字重、字面率）或其它外观特征，慢慢缩小范围，比如说可以直接参考超级字体整合包附带的样张，最终精确定性选用字体的风格和气质。

同时，仿原生（所谓的仿STAFF）不一定要无限接近原生，毕竟字幕和STAFF信息之间也应具有层级关系。一般来说先从模仿原生的视觉设计做起，才能把控好原创作品。