|
|
本帖最后由 ansonbanana 于 2023-4-26 20:15 编辑
就小弟的了解基本上要先看代理商，再来是看上架平台，木棉花代理的动画视上架平台如爱奇艺或b站或catchplay等就有可能有软字幕，如这季的《再得一勝》就小弟所知只有catchplay有软字幕（b站、爱奇艺没上这部），但同样是木棉花代理的《地錯 第四季》b站或爱奇艺有上架就有软字幕能扒，《地错》前面季数包括剧场版连disney+和网飞就有软字幕（那是那些大流媒买片来充实片库，不是自制的，也是电视播完后才向别人买版权的），木棉花代理的剧场版动画爱奇艺或iTunes也有机会有软字幕，像《异世界四重奏 剧场版》iTunes、爱奇艺都有软字幕，简单说木棉花代理的动画软字幕看平台是有机会有软字幕的，且不难取得，ani one的动画代理商是羚邦，字幕也不难找，如您说的《幻想三国志 天元灵心记》就是羚邦代理，再来您求的这部是曼迪代理的，但这阵子似乎没太见到曼迪代理的动画有软字幕了，以上所说的基本上是以繁中字幕的角度为主，至于羚邦代理的也是要看，像《幻想三国志》那部就还好，港繁之类的用语比较少，可能有修过，（就友人所说上季的不少羚邦代理在巴哈上架用语没有修多少，自用时得把用语修得更台繁化才行，而且为数不少，小弟目前看overlord第一季也是用羚邦字幕，也是有错别字和若干用语得修得更台繁化），但像前阵子的《摇曳露营 剧场版》iTunes上架写说是繁中字幕，但实际上一打开却是港繁用语，因为这部从电视版开始代理商一直是羚邦，没特别处理的话用语港繁化就不意外了，然后有些动画的代理权也会变，所以如《异世界四重奏 第一季》当初版权在b站，而且当初播放时就是简中硬字幕，但第二季和剧场版换了代理商就有软字幕，《天使降临到我身边》这部也是，第一季版权在b站，但剧场版代理商换采昌，采昌代理的印象中没看过有软字幕的 |
|
