关于我转生变成史莱姆这档事/転生したらスライムだった件/Tensei Shitara Slime Datta Ken 第一季+第二季+OAD字幕

木舟 发表于 2023-10-19 11:10
推荐论坛大佬，tmdtmdtmdqq字幕大佬或者tonyhsie字体字幕大佬，他们是资深字幕玩家,你私信一下他们，或者到 ...

我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的
建议你去日文网站找日语歌词，中文网站显示时候可能会对某些日文汉字进行转换，导致文字出错。找日语歌词我比较常用的是uta-net.com
有cd扫图的话再对照扫图做一次检查最好，懒的话直接抄uta-net就算了 （之前我发现有一首歌词有缺字，噬血狂袭的，但其它歌的歌词绝大部分都是正确的）


之前我对了一下你改的，发现几首日语都有错字（下图展示只是抽了部分，我没全检查，左边是uta-net.com，右边是你改的简中字幕）。
我的观点是：歌词既然都想补了，就找个正确的去补。
（google 搜索关键字：【"XXXX" site:uta-net.com】     XXXX替换成歌曲名字或某句正确的日文歌词[搜索时包含引号"，不包含【】]）

多谢大佬改进！第一季只是在kkk682514坛友基础上拆分的,你可以去看看他的原字幕，可能存在漏抄

121sss 发表于 2023-10-19 10:23
大佬,style "OPCH" undefined,oad和第一季每一个oped都显示没有定义类型是什么原因,字体都装了啊
...

简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能处理掉那些错误字符（仅针对刚说的问题对部分字幕进行测试，有问题再说）
脚本需要调用powershell，win10自带

报错大部分情况应该都是因为文件名有特殊字符，可以尝试将字幕换个简单的文件名后再扔进去试试。


2023/10/19晚 Update v1.1: 中午没注意到字幕文件开头也存在错误字符，更新一个把开头的错误字符也去掉了
2024/03/27 Update v1.2: 换种方法处理带"&"符号的文件名。


fixer only for this problem v1.2.rar (1.14 KB, 下载次数: 167)

2024-3-27 23:21 上传

点击文件名下载附件

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 13:09
简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能 ...

感谢,大佬tql

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 12:18
我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的

希望大佬们能多多改进改良字幕，里面存在错误的东西，如日语歌词等，欢迎大家来改良字幕！！

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 13:09
简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能 ...

感谢！
ps：虽不知道详细原理，但是用dalao的工具修复后，在PLEX依旧无法顺利播放。虽然本地的pot已经可以正常显示，但plex下的mpv依旧会弹解码器报错。

不过看了dalao的前文，摸索一下发现，只要对源文件在aegsub进行另存为并覆盖，就能在plex中正常播放。（无论是否使用工具）

木舟 发表于 2023-10-4 09:13
第一季包括（OAD）OPED中日歌词拆开,OAD前三集的歌曲同正片上半部分一样,后两集同正片下半部分一样,第二季 ...

基于此字幕统一并修正了部分样式

主要是第一季

木舟 发表于 2023-10-4 09:13
第一季包括（OAD）OPED中日歌词拆开,OAD前三集的歌曲同正片上半部分一样,后两集同正片下半部分一样,第二季 ...

已删除编辑产生的多余符号，特别第一季[日文汉字]繁化问题大多，以前刚接触字幕日文与中文不能一起繁化，大修完璧，已更新

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 12:18
我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的

OP歌词(メグルモノ) We will find the way
誰もが等しく　希望という種を持った　メグルモノ
誕生(はじまり)と終焉(おわり)は奇跡のもとに
手を取り合い　また　時は巡る  不是错的，你可以查一下，或者问一下会日语大佬

简体S1-S2、外传全集


关于我转生变成史莱姆这档事 柯里乌斯之梦 / 転生したらスライムだった件 コリウスの梦 / Tensei shitara Slime Datta Ken: Coleus no Yume
关于我转生变成史莱姆这档事 / 転生したらスライムだった件 / Tensei Shitara Slime Datta Ken
关于我转生变成史莱姆这档事 OAD / 転生したらスライムだった件 OAD / Tensei Shitara Slime Datta Ken OAD
关于我转生变成史莱姆这档事 第2季 / Tensei Shitara Slime Datta Ken 2nd Season / 転生したらスライムだった件 第2期
关于我转生变成史莱姆这档事 红莲之绊篇 / Tensei Shitara Slime Datta Ken: Guren no Kizuna-hen / [backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.9)] 転生したらスライムだった件 紅蓮の絆編
转生史莱姆日记 / Tensura Nikki - Tensei Shitara Slime Datta Ken / 転スラ日記 転生したらスライムだった件

字幕取自:
第一季OAD、第二季、转生史莱姆日记、柯里乌斯之梦、红莲之绊篇 SP


S1时轴-100ms
史莱姆日记繁化姬简化
由于繁转简 导致日文汉字错误简化 将所有日文歌词重新添加
日文歌词来自uta-net.com 中文补充来自萌娘百科
歌词时轴重调 对S2歌词翻译微改
统一称呼（人名 地名 还有如''ORA=气场''之类的)
重新添加样式并统一
《柯里乌斯之梦》和《转生史莱姆日记》中文歌词更换为萌娘百科


Ten sura.rar (1.12 MB, 下载次数: 0)

3 小时前 上传

点击文件名下载附件

(附)字体包 ：蓝奏云 提取码：8u5m


其余没()标注的字体在XZ字体包完整包中都能找到。

1. FOT-ModeMinALarge ProN M　(附)
   
2. 呆萌小妹　(附)
   
3. 方正FW欢乐体 简　(附)
   
4. 方正FW筑紫A老明朝 简 B　(附)
   
5. 方正FW筑紫A老明朝 简 M　(附)
   
6. 方正白舟忍者体 简　(附)
   
7. 方正正圆 简　(附)
   
8. 和风书道昭和飞龙体　(附)
   
9. 腾祥瀛宋简-W6　(附)
   
10. 
    
11. 
    
12. ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5>
    
13. FOT-UD明朝 Pr6N B <FOT-UDMincho Pr6N B>
    
14. FOT-スーラ Pro DB <FOT-Seurat Pro DB>
    
15. FOT-スランプ Std DB <FOT-Slump Std DB>
    
16. FOT-モード明朝Aラージ Std D <FOT-ModeMinALarge Std D>
    
17. FOT-モード明朝Aラージ Std H <FOT-ModeMinALarge Std H>
    
18. FOT-モード明朝Bラージ Std B <FOT-ModeMinBLarge Std B>
    
19. FOT-ロダン ProN DB <FOT-Rodin ProN DB>
    
20. FOT-ロダンローズ Pro DB <FOT-RodinRose Pro DB>
    
21. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N B <FOT-TsukuAOldMin Pr6N B>
    
22. FOT-筑紫B見出ミン Std E <FOT-TsukuBMDMin Std E>
    
23. 方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
    
24. 方正爱莎体简繁 ExtraBold <FZAiShaTiJF ExtraBold>
    
25. 方正报宋_GBK <FZBaoSong-Z04>
    
26. 方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
    
27. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
    
28. 方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
    
29. 方正粗黑宋简体 <FZCuHeiSongS-B-GB>
    
30. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    
31. 方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
    
32. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
    
33. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
    
34. 方正仿宋_GBK <FZFangSong-Z02>
    
35. 方正黑体_GBK <FZHei-B01>
    
36. 方正黄草_GBK <FZHuangCao-S09>
    
37. 方正基础像素 <FZJCXS>
    
38. 方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
    
39. 方正健力体 简繁 <FZJianLiTiJF>
    
40. 方正劲舞体 简繁 Medium <FZJingWuTiJF Medium>
    
41. 方正康体_GBK <FZKangTi-S07>
    
42. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
    
43. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
44. 方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
    
45. 方正隶书_GBK <FZLiShu-S01>
    
46. 方正少儿简体 <FZShaoEr-M11S>
    
47. 方正舒体_GBK <FZShuTi-S05>
    
48. 方正魏碑_GBK <FZWeiBei-S03>
    
49. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    
50. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
    
51. 方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
    
52. 方正悠宋 GBK 509R <FZYouSong GBK 509R>
    
53. 方正悠宋 简 509R <FZYouSongS 509R>
    
54. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    
55. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    
56. 宋体 <SimSun>
    
57. 腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
    
58. 腾祥金砖黑简 <Tensentype JinZhuanHeiJ>

复制代码