找回密码
 立即注册
查看: 2033|回复: 8

这两个翻译哪个对

该用户从未签到

73

主题

345

回帖

0

VC币

高级会员

[s][/s]

Rank: 4

积分
22891
true 发表于 2022-10-21 20:32:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
1



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-12-4 12:48
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    47

    主题

    2757

    回帖

    2020

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    429797

    崭露头角活跃达人CD!BD!坚持不懈灌水之王日积月累

    孤雨独火 发表于 2022-10-21 21:31:26 | 显示全部楼层
    不是直译的话难道不应该联系上下文判断吗
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-12-23 15:09
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    476

    回帖

    215

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    366700
    苏辰汐 发表于 2022-10-21 23:01:22 | 显示全部楼层
    一个是意译,一个是直译,两个都没问题看字幕组翻译习惯。第一个不都给了日语原文
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-11-11 20:30
  • 签到天数: 488 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    31

    回帖

    48

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    51922
    moto25057 发表于 2022-10-22 14:42:32 | 显示全部楼层
    上面超譯下面直譯,看的人喜歡哪個就是哪個對
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    73

    主题

    345

    回帖

    0

    VC币

    高级会员

    [s][/s]

    Rank: 4

    积分
    22891
    true  楼主| 发表于 2022-10-23 00:18:23 | 显示全部楼层
    moto25057 发表于 2022-10-22 14:42
    上面超譯下面直譯,看的人喜歡哪個就是哪個對

    有点喜欢下面这个
    而且有分歧时会偏向直译

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-4-5 10:56
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    17

    主题

    112

    回帖

    15

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    38402
    Violit 发表于 2022-10-23 00:29:48 | 显示全部楼层
    更喜欢下面这种翻译,更像是吐槽。上面的语气有点重了。
    孤独摇滚的翻译还是版权方更好一点。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    17 小时前
  • 签到天数: 749 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    43

    回帖

    240

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    102857
    hogcryat 发表于 2022-10-23 11:21:58 | 显示全部楼层
    這是甚麼番?

    点评

    你楼上不是有说了  发表于 2022-10-23 12:37
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-13 19:19
  • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    98

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    10817
    132632 发表于 2022-10-23 19:16:40 来自手机 | 显示全部楼层
    hogcryat 发表于 2022-10-23 11:21
    這是甚麼番?

    孤独摇滚!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表