WORKING!!!/WORKING!!!/Working!!!

以動漫國字幕組BDRIP 1-14為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



這部動畫是在教你怎麼在工作場所把妹吃得開的吧

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]NOW!!!GAMBLE
   
2. [00:00.00]作詞：サエキけんぞう
   
3. [00:00.00]作曲：石濱翔
   
4. [00:00.00]編曲：石濱翔
   
5. [00:00.00]歌：種島ぽぷら（阿澄佳奈）／伊波まひる（藤田咲）／轟八千代（喜多村英梨）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:04.79]NOW・NOW・NOW・NOW
   
8. [00:06.77]NEW・NEW・NEW・NEW
   
9. [00:08.79]NOW・NOW・NOW・NOW
   
10. [00:10.75]Spark me up!
    
11. [00:12.65]check check check!
    
12. [00:13.53]
    
13. [00:13.79]物足りない　見透かされたい
    
14. [00:17.81]この気持ち　ケーキにしたい
    
15. [00:21.81]踏み込みたい　我慢できない
    
16. [00:25.85]天からの　お告げが欲しい
    
17. [00:29.23]
    
18. [00:29.53]シャッフル　しなくては
    
19. [00:31.59]よい子のままになる
    
20. [00:33.55]妄想の日常
    
21. [00:35.57]くずれない
    
22. [00:37.61]コールを　したいけど
    
23. [00:39.55]ファジーな吐息では
    
24. [00:41.57]呪文が機能しない
    
25. [00:45.57](Go ready Go)
    
26. [00:46.47]
    
27. [00:46.77]今日は　ギャンブルしよう
    
28. [00:49.85]イチかバチの闇　(Go baby NEW-NEW)
    
29. [00:53.05]渡ろ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
30. [00:55.57]ワイルドしよう
    
31. [00:57.83]恋の秘境へと　(Go baby NEW-NEW)
    
32. [01:01.05]向かお　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
33. [01:03.57]逢魔が時が
    
34. [01:05.81]ことを起こす時
    
35. [01:08.43]ごいっしょ　しましょ！
    
36. [01:12.35]
    
37. [01:12.81]NOW・NOW・NOW・NOW
    
38. [01:14.81]NEW・NEW・NEW・NEW
    
39. [01:16.81]NOW・NOW・NOW・NOW
    
40. [01:18.79]Start you up!
    
41. [01:20.69]check check check!
    
42. [01:21.53]
    
43. [01:21.79]ジャンプしたい　地道な夢を
    
44. [01:25.81]リセットで　チェンジにしたい
    
45. [01:29.79]あぶなくない　正気だけれど
    
46. [01:33.81]この瞳　電波にしたい
    
47. [01:37.29]
    
48. [01:37.59]テーブルについたか？
    
49. [01:39.53]スタートしてるのか？
    
50. [01:41.59]距離感の秘密が
    
51. [01:43.57]見えない
    
52. [01:45.57]流し目　上手くても
    
53. [01:47.59]霊感忘れては
    
54. [01:49.57]運命が転ばない
    
55. [01:53.59](No Fuzzy No)
    
56. [01:54.49]
    
57. [01:54.79]そうだ！　ギャンブルしよう
    
58. [01:57.81]魔法陣の文字　(Go baby NEW-NEW)
    
59. [02:01.05]回せ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
60. [02:03.57]ジャングルしよう
    
61. [02:05.81]愛の野生へと　(Go baby NEW-NEW)
    
62. [02:08.99]走れ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
63. [02:11.53]次のベットで　オーラ競うから
    
64. [02:16.39]サムアップ　しましょ！
    
65. [02:20.39]
    
66. [02:21.05]渡るロマンのキューピットは
    
67. [02:25.07]意外な場所に隠れてる
    
68. [02:29.03]冷や汗でも　ヨコシマでも
    
69. [02:33.05]天国(ヘヴン)のシッポ
    
70. [02:37.05]とっつかまえろ
    
71. [02:40.47]
    
72. [02:42.00]NOW!!!GAMBLE
    
73. [02:44.00]作詞：サエキけんぞう
    
74. [02:46.00]作曲：石濱翔
    
75. [02:48.00]編曲：石濱翔
    
76. [02:50.00]歌：種島ぽぷら（阿澄佳奈）／伊波まひる（藤田咲）／轟八千代（喜多村英梨）
    
77. [02:52.00]
    
78. [02:54.51]シャッフルしなければ
    
79. [02:56.57]傷つくこともない
    
80. [02:58.59]あふれてる日常
    
81. [03:00.57]変わらない
    
82. [03:02.57]レイズをしたければ
    
83. [03:04.57]弱気なまなざしに
    
84. [03:06.55]呪文を書きこもうよ
    
85. [03:10.57](Go ready Go, Go ready NOW)
    
86. [03:13.49]
    
87. [03:13.79]今日は　ギャンブルしよう
    
88. [03:16.81]イチかバチの闇　(Go baby NEW-NEW)
    
89. [03:20.07]渡ろ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
90. [03:22.57]ワイルドしよう
    
91. [03:24.81]恋の秘境へと　(Go baby NEW-NEW)
    
92. [03:28.03]向かお　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
    
93. [03:30.57]逢魔が時が
    
94. [03:32.81]ことを起こす時
    
95. [03:35.43]ごいっしょ　しましょ！
    
96. [03:39.47]
    
97. [03:39.81]NOW・NOW・NOW・NOW
    
98. [03:41.81]NEW・NEW・NEW・NEW
    
99. [03:44.33]NOW・NOW・NOW・NOW
    
100. [03:45.77]Spark me up! Start you up!
     
101. [03:49.69]check check check!
     
102. [03:50.53]
     
103. [03:56.00]
     
104. [04:01.00]

复制代码

1. [00:00.00]まつ毛にLOCK
   
2. [00:03.00]作詞：サエキけんぞう
   
3. [00:06.00]作曲：岡部啓一
   
4. [00:09.00]編曲：岡部啓一
   
5. [00:12.00]歌：小鳥遊宗太（福山潤）／佐藤潤（小野大輔）／相馬博臣（神谷浩史）
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.17]手放さないよ
   
8. [00:23.57]まつ毛にLOCK
   
9. [00:27.59]
   
10. [00:28.21]このフレーム　逃せない
    
11. [00:33.73]待ち焦がれてた
    
12. [00:36.37]
    
13. [00:36.67]ピカピカで　ホワホワな
    
14. [00:40.17]ハートの息
    
15. [00:43.19]
    
16. [00:44.77]頬を痛くつかむ
    
17. [00:50.83]ウソじゃないね
    
18. [00:54.47]3 dimension
    
19. [00:57.77]
    
20. [00:58.63]ギュっとしたら
    
21. [01:02.81]爆発を　起こす
    
22. [01:06.73]
    
23. [01:07.45]カァっとなって
    
24. [01:10.19]生まれ変わる
    
25. [01:14.37]
    
26. [01:16.19]やきもき遠慮は
    
27. [01:19.83]シュワシュワに消えて
    
28. [01:23.23]
    
29. [01:23.53]スモーク　お似合いの
    
30. [01:27.15]舞台　回ったよ
    
31. [01:33.09]
    
32. [01:46.69]あわててはダメ
    
33. [01:54.01]眉毛にブレーキ
    
34. [01:58.15]
    
35. [01:58.65]出番なら　着こなそう
    
36. [02:04.17]一張羅でも
    
37. [02:03.87]
    
38. [02:07.17]ギラギラで　ランランな
    
39. [02:10.65]ラメの瞳
    
40. [02:13.79]
    
41. [02:15.23]壁に穴を開けて
    
42. [02:21.27]何処か別の　国を見よう
    
43. [02:28.27]
    
44. [02:29.11]ダァっと走り
    
45. [02:33.27]お引っ越し　しよう
    
46. [02:37.35]
    
47. [02:37.89]ガァっと恋を
    
48. [02:40.67]ターンさせよう
    
49. [02:44.91]
    
50. [02:46.61]しつこい悩みは
    
51. [02:50.35]トロトロに溶かし
    
52. [02:53.73]
    
53. [02:54.03]笑顔　止まれない
    
54. [02:57.73]ループ　えがこうよ
    
55. [03:03.37]
    
56. [03:03.71]Hey！ Cheese！ Look！ Me！
    
57. [03:11.05]Say！ Ouch！ Lock！ You！
    
58. [03:15.95]
    
59. [03:18.41]Hey！ Cheese！
    
60. [03:22.19]Look！ Me！ Lock！ You！
    
61. [03:27.05]
    
62. [03:30.03]ギュっとしたら
    
63. [03:34.17]爆発を　起こせ
    
64. [03:38.21]
    
65. [03:38.77]カァっとなって
    
66. [03:41.59]生まれ変わろう
    
67. [03:45.57]
    
68. [03:46.17]ダァっと走り
    
69. [03:48.93]センターを取ろう
    
70. [03:53.13]
    
71. [03:53.57]ガァっと恋を
    
72. [03:56.33]ムードさせよう
    
73. [04:00.55]
    
74. [04:02.33]いろんな失敗
    
75. [04:06.03]ミリミリに裂いて
    
76. [04:09.41]
    
77. [04:09.71]素顔　キラキラの
    
78. [04:13.35]物語(STORY)　撮そうよ
    
79. [04:20.79]
    
80. [04:26.00]
    
81. [04:31.00]
    

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)