少女☆歌剧 总集篇 / Revue Starlight Rondo Rondo Rondo / 少女☆歌劇 レヴュースタァライト ロンド・ロンド・ロンド

转自天雪

少女☆歌剧 Revue Starlight Rondo Rondo Rondo.chs.rar (43.34 KB, 下载次数: 2458)

2022-3-13 22:54 上传

点击文件名下载附件

重新调整所有字体样式及屏幕字标注字的pos适配切黑边版片源，即分辨率为1920X804。调整几处时轴错误，改名匹配snow组片源

原版字幕的样式和屏幕字标注字的pos存在不少问题，也并不完美匹配未切黑边版片源（1920X1080），修改较多，就不放对比图了。
2022.7.11 更新：改名匹配VCB-S的BD资源，时轴一致，无需调整

苏辰汐 发表于 2022-1-16 16:38
重新调整所有字体样式及屏幕字标注字的pos适配切黑边版片源，即分辨率为1920X804。调整几处时轴错误，改名 ...

这个字幕总体上来说都很好，就算有两个地方的轴有问题

01：30：31处 border=0 />

这句话弹起来了没有贴到底边，应该是轴的问题

进到aegisub看了之后发现确实是这样 border=0 />

修改1630的开始时间为1629的结束时间后显示正确 border=0 />
border=0 />

01：32：38处的歌词显示问题同理 border=0 />

修复步骤省略，修复后效果如图 border=0 />

提示我不能上传附件，只能使用百度云，仅修改两处轴

链接：1mN8v9O8FYuw-fmMSPmEWkw?pwd=kb9o
提取码：kb9o
--来自百度网盘超级会员V6的分享

Satorizor 发表于 2022-3-30 01:46
你好, 附件无法读取, 能補嗎?谢谢

感谢告知，已补档

苏辰汐 发表于 2022-1-16 16:38
重新调整所有字体样式及屏幕字标注字的pos适配切黑边版片源，即分辨率为1920X804。调整几处时轴错误，改名 ...

你好, 附件无法读取, 能補嗎?谢谢

補一個繁體字幕。
字幕是用繁化姬繁化。
不過我沒有詳細校對，所以不知道會不會繁化不徹底。
另外，使用PotPlayer的觀眾，記得將【字幕→將文字字幕輸出到畫面內】的設定取消，並且開全螢幕顯示。
否則字幕的ＸＹ軸會跑掉，會對不齊。
就醬子。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

苏辰汐 发表于 2022-1-16 16:38
重新调整所有字体样式及屏幕字标注字的pos适配切黑边版片源，即分辨率为1920X804。调整几处时轴错误，改名 ...

我這裡在0:34:09.27的地方，［魔♡球♡盤］的【♡】符號出不來。
繁簡都一樣。
簡單的處理方式，是把【♡】用【{\fnSource Han Serif Bold}♡{\r}】取代掉，字型「Source Han Serif Bold」可以正常顯示【♡】符號。
如果有人碰到一樣的狀況，可以這樣處理。
大概就醬子。