言叶之庭/The Garden of Words 诸神中日双语字幕

woodcube 发表于 2015-10-12 19:47
我也是一样的片源，没看出来这集有滞后呀。嗯，那就是我眼拙，打开方式肯定也不对。 ...

你看staff和免责声明当然是完美吻合的，你再看看正片部分就知道了。TV源OP后面都是有10s左右赞助商声明，然后才放正片，这部分诸神的规定是要剪去的，误差就是这里产生的。
看图，场景切换了，但是字幕没消失，这种情况随手一拉都有。做TV轴的时候为了避免这种情况，结束时间都是要与关键帧精确贴合的，而且开始时间都已经压过声音波形了，所以说正片整体迟了5帧，而且很可能ED和也是迟了5帧的。

QPet 发表于 2015-10-12 20:32
你看staff和免责声明当然是完美吻合的，你再看看正片部分就知道了。TV源OP后面都是有10s左右赞助商声明， ...

嗯，很好。那你解释一下为什么片中画面文字（字幕文件后 other 部分）是可以一帧不差地对得上的？

woodcube 发表于 2015-10-12 20:52
嗯，很好。那你解释一下为什么片中画面文字（字幕文件后 other 部分）是可以一帧不差地对得上的？ ...

{:6_396:}
然而我并不能解释=。=毕竟这字幕不是我做的，我也对此表示很疑惑。
如果正片这么显眼的瑕疵不是片源与BD时间差别，那不出意外的话，这个制轴的人不会再出现在诸神的STAFF中了。
话说，我们到底在讨论什么=。=

QPet 发表于 2015-10-12 21:11
然而我并不能解释=。=毕竟这字幕不是我做的，我也对此表示很疑惑。
如果正片这么显眼的瑕疵不 ...

所以说我们也是都很无聊 XD

你说的情况，TV 片源也是存在的。打轴因为没有创造性，是个很无聊的体力活。我觉得做不到每一句话都完全对得上波形是可以理解的。

另外，你从字幕文件也大概可以看出诸神这片源用的是外国 HorribleSubs 组的。你要是分别下载一集，单独把视频提取出来比较的话，会发现它们是可以 hash 得上的。

woodcube 发表于 2015-10-12 21:20
所以说我们也是都很无聊 XD

你说的情况，TV 片源也是存在的。打轴因为没有创造性，是个很无聊的体力活。 ...

=。=贴准关键帧是诸神的硬性要求，这样子偷懒的态度……算了还是不说了，干好自己的活。

拿楼主的修改了一下....书信翻译部分、ed和staff样式...练习了一下移动渐隐

部分平移200毫秒

系统可能不自带的字体

1. 方正兰亭黑体_GBK
   
2. EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
   
3. 方正兰亭中黑_GBK
   
4. 文鼎粗钢笔行楷

复制代码

考虑了Qpet的建议，又改了一下 应该是最终版了
(Final)[VCB-Studio] The Garden of Words [rev][Hi10p_1080p][x264_flac].Kamigami-SC.zip (24.58 KB, 下载次数: 5284)

2015-12-8 22:16 上传

点击文件名下载附件

kavenliang 发表于 2015-12-8 13:17
拿楼主的修改了一下....书信翻译部分、ed和staff样式...练习了一下移动渐隐

...

我看了，做的很漂亮~
确实书信那部分画面移动轨迹太复杂了，相比之下，还是你这个方案效果更好。
然后提个建议，其实ED日语字体跟中文字体不是一个系列的……
中文是比较方正黑体系，日文大体看上去也是黑体，但不够方正，还可以更精益求精一些。
STAFF画面我又做了一些修改，你可以看看~

QPet 发表于 2015-12-8 18:05
我看了，做的很漂亮~
确实书信那部分画面移动轨迹太复杂了，相比之下，还是你这个方案效果更好。
然后提个 ...

嗯嗯

v2 版本中第 947 行

Dialogue: 0,0:45:03.68,0:45:09.81,CN,,0,0,0,,{\an7\fs66\fad(0,702)\bord1\blur3\b0\c&HFFFFFF&\3c&H272727&

\fn文鼎粗钢笔行楷

\pos(17.667,799)}没想到会写这么长\N谢谢你能看完\N祝愿秋月每天都精神抖擞\N也希望温暖的季节快点到来啊


使用 {\fn} 使用了字体“文鼎粗钢笔行楷”,文中却只提到了其余四个字体


由我提问 [http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... 51779&fromuid=20817]，由 tonyhsie 指出 [http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... 51785&fromuid=20817]