找回密码
 立即注册
查看: 12919|回复: 6

[剧场版] 秒速五厘米/Byousoku 5 Centimeter 多版本字幕

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2015-8-22 21:19:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 yswysc 于 2018-12-17 00:38 编辑

    秒速五厘米/Byousoku 5 Centimeter 多版本字幕。注明出处转载随意。多次比较之后,其中秒五正片的诸神简日版本我个人最喜欢,推荐,所以抽取内挂vob,手抄制作了一份ass。新海诚系列均推荐诸神版本字幕,有空我会补完。

    内含:
    诸神版 简日 日文
    澄空版 简体 繁体
    以及乱七八糟的特典

    字体列表:
    方正准圆_GBK
    楷体
    冬青黑体简体中文 W6

    强烈建议下载以上字体安装后再看,不然字幕样式会非常丑!

    修改:
    1.诸神版简日手抄自内挂vob字幕,自制ass,并补完了ED的日语歌词。
    推荐诸神简日版  文件名:秒速五厘米 [Kamigami] Byousoku 5 Centimeter [BD 1920x1080 x264 AVC AC3 8bit].Kamigami-SC&JP

    2.其他东西都是网上搜刮来的,未检查是否有问题,未作任何调整,不做任何保证。

    原创证明:
    没啥好证明的,诸神简日版的秒五没有ass格式与此样式和时间轴相同。
    貌似网上还有个粉红色样式的版本,那个样式我看不惯,还有各种其他残缺版本。
    就上一张AEIGSUB图好了


    给出度盘链接,失效可私信。
    链接:http://pan.baidu.com/s/1ntrc4Hz 密码:ibkt

    秒速五厘米字幕证明.jpg

    秒速五厘米多版本字幕.rar

    142.98 KB, 下载次数: 4346

    秒速五厘米 多版本字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +56 收起 理由
    Bravo627 + 56 5*8*140%=56

    查看全部评分

    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    12

    主题

    27

    回帖

    658

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    30260
    wongyi 发表于 2016-1-26 14:11:30 | 显示全部楼层
    繁日
    秒速五厘米 [Kamigami] Byousoku 5 Centimeter [BD 1920x1080 x264 AVC AC3 8bit].Kam.rar (28.68 KB, 下载次数: 1266)
    打算做的番及预计完成时间
    东京食尸鬼re 遥遥无期
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5

    主题

    412

    回帖

    30

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    165200
    blackmickey 发表于 2017-10-7 17:58:38 | 显示全部楼层
    取自 6# 的諸神繁日字幕,
    軟體繁化後人工校正,翻譯採用台灣用語。
    明裏 -> 明里
    火花塞 -> 火星塞,及少許修改。
    請自行取用。
    5_Centimeters_Per_Second_(2007)_[1080p,BluRay,x264]_-_THORA.Kamigami.rar (31.35 KB, 下载次数: 742)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2016-1-26 11:56:47 | 显示全部楼层
    dearmy 发表于 2016-1-26 00:48
    大大可以弄個繁日嗎

    我实在不知道该怎么繁化,我能看懂,但不会写……繁体还分为台湾繁体,港澳繁体,所以有需求者还是自行动手吧,用记事本打开就可以修改了。
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-4-11 01:50
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    29

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    636
    dearmy 发表于 2016-1-26 00:48:07 | 显示全部楼层
    大大可以弄個繁日嗎
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2016-1-25 20:32:05 | 显示全部楼层
    另一个自己微凉 发表于 2016-1-24 22:00
    不好意思问一下,为什么我加载的字幕文件中文和日文两行隔了好大的距离,有什么地方可以设置吗,弄了半天没 ...

    试试VCB主页的完美解码的设置。
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-27 23:17
  • 签到天数: 103 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    98

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    5196
    另一个自己微凉 发表于 2016-1-24 22:00:00 | 显示全部楼层
    不好意思问一下,为什么我加载的字幕文件中文和日文两行隔了好大的距离,有什么地方可以设置吗,弄了半天没搞好:L
    QQ截图20160124214651.png
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表