【简日双语字幕】伪恋 S1+S2+OAD/nisekoi All subs[NF-GL调轴]

使用楼主提供字幕
使用繁化姬对第一季 19话进行简化
其余进行繁化
匹配[VCB-Studio] NISEKOI

基于本帖11楼 ENE 合并的诸神简繁日版本，对S1的字幕进行如下调整：


1.因STHeiti TC为无效字体，故将第3集以后正文部分的STHeiti TC替换为方正粗活意_GBK匹配前两集字体，对第9集结尾片尾曲后的字幕进行调轴


2.利用澄空字幕ed替换原诸神ed错乱的集数，包括3-13集及18-19集的各女主ed


3.保留诸神第1、2、14、20集特效ed，因15-17集与20集ed相同，套用第20集ed并调轴匹配上述集数ed

24/5/22更新：把第三集误删的字体样式添加回来了
[字幕] 伪恋S1 (诸神&澄空 修改ED 简繁, 匹配 VCB-Studio, Rev).rar (985.74 KB, 下载次数: 325)

2024-5-22 11:10 上传

点击文件名下载附件
修改ED及第9集错误

第三集ed错误，花泽香菜的ed 放的东山奈央的词

PECO菌 发表于 2024-4-18 18:49
基于本帖11楼 ENE 合并的诸神简繁日版本，对S1的字幕进行如下调整：

第三集的简体字版有错误，用记事本打开发现都在最下面删了就没事了 这是多复制进去了?

1. "C:\Users\AliceLotus\Desktop\[VCB-Studio] NISEKOI [03][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].sc.ass"
   
2. #777：Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.41,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}你为什么…
   
3. #778：Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.53,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}在哭…？
   
4. #779：Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.83,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}…因为这本画册。
   
5. #780：Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:24.96,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}它的结局、
   
6. #781：Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.46,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}非常悲伤…
   
7. #782：Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:32.97,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}…这是我
   
8. #783：Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.09,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}最最喜欢的一本书…
   
9. #784：Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.60,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}嗯~…
   
10. #785：Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:39.06,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,486)\blur15}…我说！
    
11. #786：Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:40.68,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}把那本书借我一下！
    
12. #787：Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:42.68,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}像这样…
    
13. #788：Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:45.69,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}这么画一画…!!
    
14. #789：Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.69,Notes,,0000,0000,0000,,{\an4\blur15\pos(191,580)}你看！\N这样两个人就都幸福了\N然后就变成快乐的结局了吧？
    
15. #790：Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.82,Notes,,0000,0000,0000,,{\an4\blur15\pos(287,513)}真厉害!!\N好圆满的故事…!!
    
16. #791：Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:56.82,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}你叫什么名字!?
    
17. #792：Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.20,Notes,,0000,0000,0000,,{\an4\blur15\pos(433,512)}我吗？\N我叫一条乐！
    
18. #793：Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:05.58,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}你呢？
    
19. #794：Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.75,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur15\pos(659,486)}我叫{\fscx1000}-
    

复制代码

Alicelotus 发表于 2024-5-20 17:07
第三集的简体字版有错误，用记事本打开发现都在最下面删了就没事了 这是多复制进去了?

...

看了一下，是当时复制字体样式的时候把Notes的样式给删了，现在加回来了，感谢提醒

以楼中、楼主和其他贴下字幕为基础（诸神字幕组），做出以下优化调整：

1、修改、统一两季以及OAD的中日字体，原中文字体没有“咲”的字形，故做出调整，变为方正准圆，日为则变为ＤＦ平成丸ゴシック体W4 （OAD只有中文）
2、修改错字、漏字和漏句（第二季忘了哪一集，ED后还有几句对话，诸神的没有加，于是调用的澄空的翻译，但是只有中文，没有日文}
3、调整时间轴（主要为第二季和第二季OAD的时间轴，因为比较离谱，第一季的几乎没做调整，主要是我没仔细看，大致看的时候没发现太大问题，所以有可能也有瑕疵，如若发现请及时提醒）
4、调整个别字幕位置（同上）
5、感觉好像还有其他调整，不过时间间隔太长所以忘了。。。（可能是分辨率啥的？）

目前所需字体：

1. Arial
   
2. Arial Italic
   
3. ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
   
4. ＤＦＰ風雲体W7 <DFPFuun-W7>
   
5. ＤＦＰ太丸ゴシック体-U <DFPMaruGothic_U-SB>
   
6. ＤＦ平成明朝体W5 <DFHSMincho-W5>
   
7. ＤＦ平成丸ゴシック体W4 <DFHSMaruGothic-W4>
   
8. EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
   
9. G-OTF 新丸ゴ Pro M <G-OTF Shin maru Go Pro M>
   
10. G-OTF 新丸ゴ Pro R <G-OTF Shin maru Go Pro R>
    
11. 方正粗活意_GBK <FZCuHuoYi-M25>
    
12. 方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
    
13. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    
14. 方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
    
15. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
    
16. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
    
17. 方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
    
18. 方正细黑一_GBK <FZXiHeiI-Z08>
    
19. 方正细圆_GBK <FZXiYuan-M01>
    
20. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    
21. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
    
22. 方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22>
    
23. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    
24. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    
25. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
    
26. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    
27. 小塚ゴシック Pro B <Kozuka Gothic Pro B>

复制代码