找回密码
 立即注册
查看: 5108|回复: 4

[剧场版] 藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue BDrip R3 官方繁中字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969829

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-3-5 07:22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-27 17:36 编辑

    藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue  BDrip  R3 官方繁中字幕


    1. 字幕來源為 R3 正版 DVD,個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕,完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

    2. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BD / BDrip

    3. 字幕未作其它修改


    2020/6/27 更新
    新增  對應  2019數位重製版BD  的字幕

    2018 以前的 BDRip,來源一定都是舊版 BD
    2019 以後的 BDrip,來源應該都是數位重製版 BD

    因為數位重製版 BD 開頭多了快 3 秒的 GKIDS LOGO
    圖片 2020-06-27 13-50-50.png

    或許有些版本的 BDrip,在壓製時,沒有把這個 LOGO 的部分壓進去


    所以附檔字幕分成三個版本:

    1. 舊版 BDrip
    2. 重製版BDrip
    3. 重製版BDrip 但去掉 GKIDS LOGO

    [R3]Perfect Blue[BDrip].rar

    23.96 KB, 阅读权限: 255, 下载次数: 88

    字幕

    sushi.rar

    13.59 KB, 下载次数: 230

    自調證明

    [R3]Perfect Blue[BDrip].rar

    46.91 KB, 下载次数: 521

    3版本字幕

    评分

    参与人数 5活跃度 +1700 VC币 +16 收起 理由
    Shrus + 400 很给力!
    qweqwe0723 + 100
    yswysc + 16 基础8*6/3
    霄月銀牙 + 400
    tloook + 800 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969829

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2020-9-14 09:56:53 | 显示全部楼层
    bagulaku 发表于 2020-9-14 01:08
    说什么蓝色恐怖,还以为是新片。
    原来是今敏的《未麻的部屋/房间》。这样不用知名名,不方便后来的同学搜索 ...

    繁中字幕使用繁中譯名很正常

    會搜索「未麻的xx」的使用者,多半也是想找簡中的字幕

    所以標題有沒有必要加註簡中譯名,見仁見智




    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969829

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2020-6-27 17:36:39 | 显示全部楼层
    2020/6/27 更新

    新增  對應  2019數位重製版BD  的字幕
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    8
    qweqwe0723 发表于 2020-8-26 03:16:18 | 显示全部楼层
    感謝分享
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    10
    gevisfew9 发表于 2020-9-13 22:46:33 | 显示全部楼层
    感謝分享
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表